1
00:00:01,459 --> 00:00:03,503
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,338
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,340
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:07,424 --> 00:00:10,051
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,727
Ποια είναι η τοποθεσία σας,
Ladder Seven-Two Can Man;

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,311
Αναζήτηση αρνητική
σε διαμέρισμα έξι-φούρναρης.

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,354
Όλοι είναι έξω.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,023
Ελήφθη.
Το έξι είναι ξεκάθαρο.

10
00:00:23,148 --> 00:00:26,484
Πάω να ελέγξω
το κλιμακοστάσιο στην οροφή.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
Μου ήρθε ένα φλας
στο six-baker τώρα.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
Ώρα να φύγω από εκεί,

13
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
Ladder Seven-Two Can Man.

14
00:00:31,031 --> 00:00:31,781
Δεν μου αρέσει αυτό.

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,409
Σταματήστε όλες τις μεταδόσεις.

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
Εκκενώστε το κτίριο,
Ladder Seven-Two Can Man.

17
00:00:36,536 --> 00:00:39,581
Πρωτομαγιά, Μάιος--

18
00:00:39,706 --> 00:00:42,959
Πάρτε το γρήγορο φορτηγό
εκεί μέσα τώρα!

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Αυτός ήταν ο Σον!

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
Παγιδεύτηκε στην κορυφή
του κύριου εγκαύματος.

21
00:00:54,012 --> 00:00:56,556
Ο καημένος είχε δύο επιλογές,
πηδήξει ή να αποτεφρωθεί.

22
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
Τι γίνεται με
γραμμή έκτακτης ανάγκης του;

23
00:00:58,808 --> 00:01:00,518
Τα παλιά
ήταν πολύ βαριά για να τα μεταφέρουν,

24
00:01:00,602 --> 00:01:01,686
και ο ορείχαλκος δεν έχει εγκρίνει

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,271
οποιοδήποτε από τα ελαφρύτερα
μοντέλα.

26
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Λοιπόν, παίρνω το καπέλο μου
σε εσάς παιδιά.

27
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
Προσωπικά, θα προτιμούσα να αποφύγω
σφαίρες παρά τρέχουν

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,942
σε ένα φλεγόμενο κτίριο.

29
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
Πώς ήταν το όνομά του;

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,905
Sean Grafton
από το Ladder Seventy-Two.

31
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Ο γέρος και τα δύο αδέρφια του
στο τμήμα.

32
00:01:14,574 --> 00:01:15,742
Έχει οικογένεια;

33
00:01:15,825 --> 00:01:17,994
Ναι, γυναίκα και δύο παιδιά.
Αυτό είναι τραχύ.

34
00:01:18,078 --> 00:01:18,953
Πώς ξεκίνησε;

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Γι' αυτό τηλεφωνήσαμε.

36
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
Παιδιά που ήταν εκεί πάνω
είπε πολλά σημεία προέλευσης.

37
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
Εμπρησμός;
Λοιπόν, θα μάθουμε περισσότερα

38
00:01:24,668 --> 00:01:26,169
όταν ξαναμπούμε
το κτίριο, αλλά εννέα φορές

39
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
στα δέκα,
έχεις δίκιο.

40
00:01:27,837 --> 00:01:30,924
Που σημαίνει Sean Grafton
δολοφονήθηκε.

41
00:02:22,767 --> 00:02:24,310
σε δύο ξεχωριστούς χώρους
του έκτου ορόφου--

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
το ανατολικό κλιμακοστάσιο προσγείωση
και το διάδρομο.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
Υπήρχε κανένα στοιχείο
ενός επιταχυντή;

44
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
Εδώ και εδώ
και ένα γαλόνι μπουκάλι γάλακτος

45
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
με ίχνη βενζίνης.

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,779
Είμαστε πραγματικά τυχεροί που έχουμε
το ένα μοιραίο.

47
00:02:34,904 --> 00:02:36,656
Πρέπει να καταλάβουμε
ποιος ήταν ο στόχος.

48
00:02:36,740 --> 00:02:39,117
Οπότε σκεφτόμαστε προσωπικά,
όχι εμπρησμός για το κέρδος;

49
00:02:39,200 --> 00:02:41,536
Λοιπόν, δεν βγάζει νόημα
σε μένα εκείνος κάποιος

50
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
θα πυρπολούσε τον τελευταίο όροφο
αν ήθελαν

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
να καεί
όλο το κτίριο.

52
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
Αέριο σε μπουκάλι γάλακτος.

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Αυτός ο τύπος ήταν ερασιτέχνης.

54
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Λοιπόν..

55
00:02:48,626 --> 00:02:49,711
υπάρχουν τέσσερα διαμερίσματα στα έξι.

56
00:02:49,794 --> 00:02:50,462
Και έχουν καεί όλοι.

57
00:02:50,587 --> 00:02:51,504
Έτσι, ενώ εσείς παιδιά

58
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
καταστρέφουν τους κατοίκους,

59
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
Θα τακτοποιήσω τα βενζινάδικα
στην περιοχή.

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,763
Ο ανιχνευτής καπνού μου
δεν έσβησε ποτέ.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Αν κάποιος από τους γείτονές μου
δεν είχε χτυπήσει την πόρτα,

62
00:03:01,806 --> 00:03:03,600
θα ήμασταν τηγανητά
σε ένα τραγανό.

63
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Μένεις με κάποιον;

64
00:03:04,809 --> 00:03:06,644
Η κόρη μου Χάνα.

65
00:03:06,770 --> 00:03:09,522
Σβήσαμε την πυροσβεστική.
Ήταν τρομοκρατημένη.

66
00:03:09,647 --> 00:03:11,066
Πώς τα πάει τώρα;

67
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
Είναι εντάξει.

68
00:03:12,651 --> 00:03:13,651
Την έστειλα στο σχολείο.

69
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Είναι καλύτερα
είναι με τις φίλες της

70
00:03:14,986 --> 00:03:16,780
παρά να κάθεσαι πάνω
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,074
Εσείς ή η κόρη σας
έχουν κανένα πρόβλημα

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,075
έξω από το σπίτι;

73
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
Τι εννοείς;

74
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
Θέλει κανείς
να σου κάνω κακό;
Όχι.

75
00:03:24,204 --> 00:03:25,830
Όχι.

76
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
Πού είναι ο πατέρας της Χάνα,
Μις Γουάιλντερ;

77
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
Ω, ήταν

78
00:03:28,833 --> 00:03:30,752
εκτός εικόνας
από πριν γεννηθεί.

79
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Και οι γείτονές σου
στον έκτο όροφο...

80
00:03:32,962 --> 00:03:34,547
Έχει κάποιο από αυτά
συνεχιζόμενες διαφωνίες

81
00:03:34,673 --> 00:03:35,548
που γνωρίζετε;

82
00:03:35,674 --> 00:03:37,842
Όχι πραγματικά.

83
00:03:37,926 --> 00:03:41,137
Πάντα ήταν
ένα ήσυχο κτίριο.

84
00:03:41,262 --> 00:03:41,971
Κάτι ήταν αυτό, ε;

85
00:03:42,097 --> 00:03:44,182
Για να δεις αυτόν τον άνθρωπο
να φύγω από τη στέγη;

86
00:03:44,307 --> 00:03:45,683
μου θύμισε
των Πύργων.

87
00:03:45,809 --> 00:03:47,727
Υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί μπορεί να ήταν αυτό

88
00:03:47,811 --> 00:03:48,770
που απευθύνεται σε εσάς,
κ. Άξιος;

89
00:03:48,895 --> 00:03:50,688
Νομίζεις κάποιον
βάλω αυτή τη φωτιά;

90
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
Απλώς καλύπτουμε
όλες τις βάσεις.

91
00:03:52,440 --> 00:03:53,566
Τότε θα πρέπει να καλύψετε
εκείνη η γυναίκα

92
00:03:53,692 --> 00:03:54,567
απέναντι από την αίθουσα από μένα.

93
00:03:54,693 --> 00:03:56,611
Αυτό στο 6Β.

94
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
Έμιλυ Γουάιλντερ;

95
00:03:57,821 --> 00:03:59,030
Με το κοριτσάκι της.

96
00:03:59,155 --> 00:04:01,616
Αν είχα ένα δολάριο
για κάθε επιχείρημα

97
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
μπήκε μέσα
με κάποιον φίλο...

98
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
Υπάρχει κάτι
πιο συγκεκριμένα μπορείς να μας πεις;

99
00:04:05,412 --> 00:04:06,788
Οτιδήποτε
αυτό έγινε πρόσφατα;

100
00:04:06,913 --> 00:04:07,706
Ε...

101
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Την περασμένη εβδομάδα, ήταν;

102
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
Ένας άντρας που σφυροκοπάει
στην πόρτα της,

103
00:04:11,876 --> 00:04:13,753
φωνάζοντας για αυτήν
να τον αφήσει να μπει.

104
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
κοίταξα
μέσα από το ματάκι μου

105
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
να δεις τι
όλη η ταραχή

106
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
ήταν περίπου.
Ρίξτε μια ματιά
στον τύπο;

107
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
Έριξα μια ματιά
στην πλάτη του.

108
00:04:20,093 --> 00:04:22,637
Λευκά, καστανά μαλλιά
πάνω από το γιακά του,

109
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
φορούσε ένα σακάκι MTA.

110
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
Ευχαριστώ.

111
00:04:27,350 --> 00:04:30,645
Έτσι η Έμιλυ Γουάιλντερ ξέχασε
για να αναφέρω το θορυβώδες αγόρι της.

112
00:04:30,729 --> 00:04:31,938
Άρα μπορεί να τον προστατεύει

113
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
ή φοβάται ότι μπορεί να τελειώσει
αυτό που ξεκίνησε.

114
00:04:34,024 --> 00:04:35,900
Ίσως θα έπρεπε να την τρομάξουμε.

115
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Μπορεί να υπάρχει
έναν ευκολότερο τρόπο.

116
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
Έχετε επικοινωνήσει
το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο;

117
00:04:43,867 --> 00:04:45,827
Δεν έχουμε χρόνο να μπλοκάρουμε
κάτω από τη γραφειοκρατία.

118
00:04:45,910 --> 00:04:47,829
Συγγνώμη, Ντετέκτιβ...

119
00:04:47,912 --> 00:04:49,080
Εντάξει,
πάμε, Φοντάνα.
Όχι, όχι, περίμενε λίγο.

120
00:04:49,164 --> 00:04:50,790
Έχετε ακούσει για
η φωτιά χθες το βράδυ,

121
00:04:50,915 --> 00:04:52,792
αυτός όπου
σκοτώθηκε ο πυροσβέστης;
Ναί.

122
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Λοιπόν, έγινε
στο κτίριο της Hannah Wilder.

123
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
Νομίζουμε ότι είναι ακόμα
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο

124
00:04:57,005 --> 00:04:59,174
ή να έχετε κάποιες πληροφορίες
που μπορεί να μας βοηθήσει.

125
00:04:59,257 --> 00:05:00,759
Μια φωτιά...

126
00:05:00,842 --> 00:05:02,594
μετά η αστυνομία.

127
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
Αυτό το παιδί θα είναι
φοβισμένος μέχρι θανάτου.

128
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι ο σύντροφός μου εδώ

129
00:05:06,097 --> 00:05:09,392
έχει δύο παιδιά και πραγματικά
ξέρει πώς να μιλάει στα παιδιά.

130
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Ενώ μιλάει λοιπόν
στη Χάνα,

131
00:05:10,852 --> 00:05:12,771
Θα πάω να πάρω τον εαυτό μου
ένα φλιτζάνι joe.

132
00:05:12,854 --> 00:05:15,607
Τι λέτε;

133
00:05:15,690 --> 00:05:16,816
Εντάξει.

134
00:05:16,941 --> 00:05:17,817
Έχεις όπλο;

135
00:05:17,901 --> 00:05:21,821
Όχι, όχι, όχι.
Το άφησα στο αυτοκίνητο.

136
00:05:21,946 --> 00:05:23,114
Αυτά είναι δροσερά αθλητικά παπούτσια.

137
00:05:23,239 --> 00:05:24,658
Ευχαριστώ.

138
00:05:24,783 --> 00:05:25,909
Τώρα, λέει η κόρη μου

139
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
θέλει να πάρει τον Skechers
για τα γενέθλιά της.

140
00:05:27,410 --> 00:05:28,370
Τι πιστεύεις;

141
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
Είναι και αυτά δροσερά.

142
00:05:30,372 --> 00:05:33,124
Η μαμά μου είπε ότι μπορεί να πάρω
ένα κρεβάτι με ουρανό για τα γενέθλιά μου,

143
00:05:33,249 --> 00:05:36,795
αλλά...τώρα,
Αιτία της πυρκαγιάς...

144
00:05:36,878 --> 00:05:38,254
δεν έχουμε
οπουδήποτε για να ζήσεις.

145
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Λυπάμαι που είχες
για να το περάσεις, Χάνα.

146
00:05:41,966 --> 00:05:44,636
Εσύ και η μαμά σου λοιπόν,
θα μείνεις στο ξενοδοχείο;

147
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
Δεν ξέρω.

148
00:05:46,221 --> 00:05:48,807
Δεν μπορούμε να μείνουμε με τον μπαμπά μου
γιατί λέει η μαμά μου

149
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
το διαμέρισμά του
δεν είναι αρκετά μεγάλο.

150
00:05:50,433 --> 00:05:51,309
Πού μένει;

151
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
Στο Μπρονξ.

152
00:05:52,852 --> 00:05:54,813
Δεν μπορώ να πάω ποτέ εκεί,

153
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
γιατί λέει η μαμά
είναι πολύ μακριά.

154
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
Του αρέσει όμως
γιατί είναι κοντά

155
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
στο έργο του.

156
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Α, ναι;
Τι κάνει;

157
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
Οδηγεί το αστικό λεωφορείο.

158
00:06:03,279 --> 00:06:06,616
Είναι το επίθετό του Wilder
σαν το δικό σου;

159
00:06:06,700 --> 00:06:08,201
Α-α. Γκρούνερ.

160
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Αλ Γκρούνερ;

161
00:06:09,828 --> 00:06:14,541
Όχι, Τζον Γκρούνερ.

162
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
Εντάξει, κύριε,
μπορείτε να το ανοίξετε.

163
00:06:15,834 --> 00:06:17,794
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω
στο διαμέρισμά του.

164
00:06:17,919 --> 00:06:22,007
Σίγουρα, μπορείς.
Είμαστε εξουσιοδοτημένοι.

165
00:06:30,390 --> 00:06:31,307
Γεια σου.

166
00:06:31,391 --> 00:06:34,686
Έλα.

167
00:06:34,769 --> 00:06:37,397
Μύρισε αυτό το σακάκι.

168
00:06:37,522 --> 00:06:38,815
Ναι; Τι;

169
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
Δεν μυρίζεις βενζίνη;

170
00:06:41,151 --> 00:06:45,447
Όχι.
Και δεν μου αρέσει αυτό.

171
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
Και έχει σπίρτα
στην τσέπη του.

172
00:06:51,119 --> 00:06:54,039
Λοιπόν, ο τύπος είναι καπνιστής.

173
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
Όμορφη γυναίκα;

174
00:07:00,920 --> 00:07:02,922
δεν είδα
ένα DVD player εδώ μέσα.

175
00:07:03,048 --> 00:07:04,716
Βίντεο μάγου,
Αστόρια,

176
00:07:04,841 --> 00:07:08,511
Βασίλισσες.

177
00:07:08,636 --> 00:07:09,554
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

178
00:07:09,637 --> 00:07:11,890
Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε

179
00:07:11,973 --> 00:07:15,101
που ο Τζον Γκρούνερ
παρακολουθεί κινήσεις γκόμενα με.

180
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
NYPD, δεσποινίς Ταραντίνο.

181
00:07:20,940 --> 00:07:22,025
Σε πειράζει να μπούμε;

182
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
Ε, το σπίτι
είναι κάπως χάος αυτή τη στιγμή.

183
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Το έχουμε συνηθίσει.

184
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
Τι είναι αυτό;

185
00:07:28,239 --> 00:07:29,991
Λοιπόν, βλέπεις,
Το διαμέρισμα του John Gruner

186
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
δέχθηκε διάρρηξη χθες το βράδυ,
και προσπαθούμε να τον βρούμε

187
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
ώστε να μπορούμε να εξασφαλίσουμε
τα υπάρχοντά του.

188
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
Δεν ξέρω
ένας John Gruner.

189
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Κοίτα, σου είπα. Πρέπει να υπάρχει
κάποιο χάλι στην άκρη μας.

190
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Σε πειράζει να μπούμε

191
00:07:39,125 --> 00:07:40,210
και ισιώστε
αυτό έξω;

192
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
Μπορείτε να επιστρέψετε
λίγο αργότερα;

193
00:07:44,047 --> 00:07:44,839
Είναι κάποιος σπίτι
μαζί σου;

194
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
Ο αδερφός μου.

195
00:07:46,383 --> 00:07:48,009
Ακούστε, γιατί όχι
κοπεί στο κυνηγητό.

196
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
Αν ο Gruner είναι εδώ,
φιλοξενείς έναν δραπέτη.

197
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
Τώρα, θα μας αφήσεις
κοιτάξτε γύρω ή όχι;

198
00:08:04,609 --> 00:08:08,947
Αστυνομία!
Μην κουνηθείς!

199
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
Δεν υπάρχει πουθενά
να πας, Γκρούνε.

200
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Είναι στο χέρι σου τώρα.

201
00:08:11,992 --> 00:08:15,203
Κατέβα.
Dow!

202
00:08:15,286 --> 00:08:17,539
Κάνε του σφαλιάρες.

203
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
Θέλω να ξέρω
τι είδους τύπος

204
00:08:21,960 --> 00:08:22,877
προσπαθεί να καεί
η δική του κόρη έξω.

205
00:08:23,002 --> 00:08:24,254
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

206
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
Θέλω να καταλάβω την πλευρά σου
από αυτό, το κάνω πραγματικά.

207
00:08:26,423 --> 00:08:28,299
Αλλά πρέπει να έχω μια απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

208
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
Κι αν δεν το κάνω;

209
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
Ντετέκτιβ Φάλκο,
μπορώ να έχω

210
00:08:34,305 --> 00:08:37,392
λίγα λεπτά
με τον κ. Gruner, παρακαλώ;

211
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
Είσαι σίγουρος;

212
00:08:39,185 --> 00:08:42,147
Βλέπεις, ντετέκτιβ Φάλκο
ήταν στη νομική σχολή.

213
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Και δεν θέλω
για να τον μπλοκάρει

214
00:08:44,607 --> 00:08:46,151
με οτιδήποτε και να πω...

215
00:08:46,276 --> 00:08:47,485
ή να κάνεις.

216
00:08:49,321 --> 00:08:53,199
Είχες την ευκαιρία σου, Γκρούνερ.

217
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
Εσύ και η Emily Wilder λοιπόν

218
00:08:58,580 --> 00:09:00,832
είχατε προβλήματα, ε;

219
00:09:00,915 --> 00:09:02,042
μας είπε η Χάνα.

220
00:09:02,125 --> 00:09:03,376
Της μίλησες;
Ω, ναι.

221
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Δεν μου αρέσει που μιλάς
στην κόρη μου.

222
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Και δεν μου αρέσεις
προσπαθώντας να την κάψει ζωντανή.

223
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Και αν μου πεις
άλλη μια φορά,

224
00:09:09,049 --> 00:09:10,258
Θα σου βάλω το κεφάλι
μέσω αυτού του πίνακα.

225
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
Το αγαπώ αυτό το παιδί.

226
00:09:11,593 --> 00:09:13,219
Και η Έμιλι δεν την άφηνε
οπουδήποτε κοντά μου.

227
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Αλλά δεν ξεκίνησα
εκείνη η φωτιά.

228
00:09:17,015 --> 00:09:19,184
Αποτελέσματα του
η ανάλυση φασματογράφου

229
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
του σακακιού που ανακτήσαμε
από την ντουλάπα σου.

230
00:09:22,062 --> 00:09:23,938
Θετικό για τη βενζίνη.

231
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Δουλεύω σε λεωφορείο.

232
00:09:25,273 --> 00:09:28,026
Ναι, την τελευταία φορά που έλεγξα,
λεωφορεία κινούνταν με ντίζελ.

233
00:09:28,151 --> 00:09:28,985
Ξέρεις λοιπόν τι
θα κάνουμε τώρα;

234
00:09:29,069 --> 00:09:30,945
Θα πάμε να πάρουμε τη Χάνα,

235
00:09:31,071 --> 00:09:31,946
και θα το κάνουμε
φέρε την εδώ,

236
00:09:32,072 --> 00:09:34,115
και μπορείς να το εξηγήσεις
όλα κοντά της εδώ

237
00:09:34,240 --> 00:09:35,450
σε αυτό το δωμάτιο,
μόνο εμείς οι τέσσερις.

238
00:09:35,533 --> 00:09:36,493
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

239
00:09:36,534 --> 00:09:39,037
Λοιπόν, τι γίνεται,
Κύριε δικηγόρο, μπορώ να το κάνω;

240
00:09:39,162 --> 00:09:40,914
Διάβασα την υπόθεση.
ΗΠΑ εναντίον Πένινγκτον.

241
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
Ορίστε.
Θα πάω να την πάρω.

242
00:09:42,374 --> 00:09:43,291
Όχι!

243
00:09:43,416 --> 00:09:45,919
Αυτό είναι πολύ κακό.

244
00:09:46,044 --> 00:09:49,130
Θα θυμάται πάντα τον μπαμπά της
δεμένοι σε ένα τραπέζι,

245
00:09:49,255 --> 00:09:51,549
προσπαθώντας να εξηγήσω
πώς έκαψε το σπίτι της

246
00:09:51,633 --> 00:09:52,967
και παραλίγο να τον σκοτώσει.

247
00:09:53,051 --> 00:09:55,136
Η Χάνα δεν έπρεπε
να είσαι εκεί!

248
00:09:55,261 --> 00:10:00,016
Και μισούσες τη μητέρα της
τόσο πολύ

249
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
που προσπάθησες
να την κάψω ζωντανή;

250
00:10:02,018 --> 00:10:06,314
Αυτό έκανες;

251
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
Θα τα χρειαστούμε όλα
γραπτώς.

252
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Θέλω κάθε λεπτομέρεια για το πώς

253
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
έβαλες εκείνο το έλατο.

254
00:10:14,030 --> 00:10:16,241
Ναι.

255
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
Σε θέλει η Μ.Ε.
Θα του κάνω μπέιμπισιτ.

256
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
Μόλις τώρα γτ

257
00:10:23,164 --> 00:10:24,082
ομολογία για τη φωτιά.

258
00:10:24,207 --> 00:10:26,876
Ναι;
Ελπίζω να μπορείτε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε.

259
00:10:26,960 --> 00:10:28,753
Ένας γυμνοσάλιαγκας.

260
00:10:28,837 --> 00:10:29,754
Μοιάζει με 0,38.

261
00:10:29,838 --> 00:10:31,172
Ναι, έπεσε έξω

262
00:10:31,297 --> 00:10:33,341
όταν έκοψα
τον εξοπλισμό αποθήκης του πυροσβέστη.

263
00:10:33,425 --> 00:10:36,136
Υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα
στο παντελόνι του

264
00:10:36,219 --> 00:10:39,139
και μια πληγή βοσκής
στον αριστερό του μηρό.

265
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
Κάποιος τον πυροβόλησε
στη φωτιά.

266
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
Έτσι είναι δυνατόν
δεν πήδηξε;

267
00:10:48,106 --> 00:10:49,357
εδώ με τον Grafton, σωστά;

268
00:10:49,441 --> 00:10:52,068
Κάποιος θα τα είχε δει.

269
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
Οποιοσδήποτε σε ένα
από αυτά τα κτίρια

270
00:10:54,029 --> 00:10:58,033
θα μπορούσα να κάνω ένα pot-shot
εναντίον του με ένα πιστόλι.

271
00:10:58,116 --> 00:11:01,036
Ρίχνω μιά ματιά
σε αυτόν τον αεραγωγό.

272
00:11:01,119 --> 00:11:04,205
Ένα από τα παντζούρια
έχει ένα ψευδώνυμο.

273
00:11:04,289 --> 00:11:08,460
Λοιπόν, ό,τι το έκανε
ήρθε από μέσα.

274
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
Θα μπορούσατε να ψάξετε
αυτό το περίβλημα εκτός, παρακαλώ;

275
00:11:10,503 --> 00:11:11,463
Ναι, σίγουρα.

276
00:11:15,759 --> 00:11:18,636
Νιώστε εκεί μέσα,
εσυ;

277
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
Κάτι δεν πάει καλά
με το χέρι σου;

278
00:11:20,680 --> 00:11:24,017
Λουτσιάνο Μπαρμπέρα.
Παρακαλώ.

279
00:11:24,100 --> 00:11:27,145
Είσαι υψηλής συντήρησης, φίλε.

280
00:11:31,733 --> 00:11:34,903
Γεια, γειά, γεια.

281
00:11:35,028 --> 00:11:37,238
38.

282
00:11:40,075 --> 00:11:43,036
Πέντε εξαντλημένα κοχύλια.

283
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
και στοιχηματίζω
αυτός από αυτούς

284
00:11:44,621 --> 00:11:48,083
τυλιγμένο στο πόδι
από το παντελόνι του Sean Grafton.

285
00:11:50,543 --> 00:11:53,171
Βαλλιστική λέει η φωτιά
έκανε το όπλο να βγει.

286
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
Δύο γύροι στον κύλινδρο
εξερράγη στη ζέστη

287
00:11:55,382 --> 00:11:57,008
που μαινόταν
επάνω στον αεραγωγό,

288
00:11:57,133 --> 00:11:57,926
ένας από αυτούς
μέσα από το βαρέλι.

289
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
Και ταιριάζει
ο γυμνοσάλιαγκας που βρήκαν

290
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
στο Sean Grafton's
εξοπλισμός αποθήκης;

291
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
Ναι, κυρία.
Και μαντέψτε τι;

292
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
Υπάρχουν χτυπήματα με καρφίτσα

293
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
από την άλλη
τρία κελύφη--

294
00:12:06,476 --> 00:12:08,186
αυτά που δεν έσκασαν.

295
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Αυτό σημαίνει ότι το όπλο εκτοξεύτηκε

296
00:12:09,521 --> 00:12:11,147
πολύ πριν από κάποιον
το έκρυψε στη στέγη.

297
00:12:11,272 --> 00:12:13,066
Η βαλλιστική τρέχει
το όπλο nw

298
00:12:13,149 --> 00:12:14,985
για να δούμε αν ταιριάζει
με τυχόν παλιούς πυροβολισμούς.

299
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
D.A. λέει
θα χρεώσουν τον Γκρούνερ

300
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
με εμπρησμό και φόνο σε κακούργημα,

301
00:12:18,113 --> 00:12:19,030
που σημαίνει ότι θα το κάνει

302
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
τουλάχιστον 25 έως τη ζωή.

303
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
Λοιπόν, τι θα λέγατε να το δώσουμε αυτό
γιακά στους Στρατάρχες της Πυροσβεστικής;

304
00:12:23,034 --> 00:12:24,619
Κανένα πρόβλημα με εμάς.

305
00:12:25,578 --> 00:12:27,122
Υπάρχει αγώνας
στη μυστηριώδη σφαίρα σου.

306
00:12:27,205 --> 00:12:29,124
Σε τι;
Μια ανοιχτή ανθρωποκτονία.

307
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
Ελέγξτε το.

308
00:12:36,172 --> 00:12:37,716
Πριν από εννέα χρόνια σε αυτό το μπλοκ

309
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
ένα αρσενικό μαύρο
ονόματι Τζάστιν Λέναρντ

310
00:12:40,218 --> 00:12:41,761
πυροβολήθηκε τρεις φορές.
Τι ήταν αυτό;

311
00:12:41,845 --> 00:12:43,221
Ποτέ δεν ξέραμε πραγματικά.

312
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Ο Λέναρντ δούλεψε
μερικής απασχόλησης στο Kinko's.

313
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Κάποιος τον άναψε όταν ήταν
φεύγοντας για τη νύχτα.

314
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
Τίποτα σαν
μια κρύα περίπτωση.

315
00:12:49,519 --> 00:12:50,395
Εντάξει.

316
00:12:50,478 --> 00:12:52,063
Εδώ είναι που
βρήκαμε το πτώμα.

317
00:12:52,147 --> 00:12:53,648
Σε αυτή την είσοδο του καταστήματος.

318
00:12:53,732 --> 00:12:55,191
Στην αρχή έγινε αγώνας.

319
00:12:55,275 --> 00:12:57,068
Αυτό το παράθυρο έσπασε.

320
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
Το CSU βρήκε αίμα
στο σπασμένο ποτήρι,

321
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
που δεν ήταν
από το θύμα.

322
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Που σημαίνει ότι το DNA παίζει.

323
00:13:03,116 --> 00:13:03,992
Οποιοσδήποτε στο κατάστημα
βλέπεις τίποτα;

324
00:13:04,117 --> 00:13:05,493
Ήταν κλειστό.

325
00:13:05,577 --> 00:13:07,245
Αλλά, ο διευθυντής
από τον Kinko's είπε

326
00:13:07,328 --> 00:13:08,997
ότι ο Λέναρντ μάλωνε
με τρεις μαύρους

327
00:13:09,122 --> 00:13:09,998
όταν έκλεινε.

328
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
Διαφωνείτε για τι;

329
00:13:11,291 --> 00:13:13,043
Δεν ήταν σίγουρη.

330
00:13:13,126 --> 00:13:14,002
Αυτή διάλεξε
ο τοπικός ταραχοποιός

331
00:13:14,127 --> 00:13:16,212
από ένα από τα βιβλία,
ένας LeShawn Muncie.

332
00:13:16,337 --> 00:13:17,380
Τα παιδιά μου τον πήραν,

333
00:13:17,505 --> 00:13:20,091
αλλά δεν μπορέσαμε να πάρουμε
οτιδήποτε να κολλήσει.

334
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Έχω αρκετά προβλήματα
χωρίς να προσπαθείς

335
00:13:22,427 --> 00:13:24,679
να μου φορέσει ένα κορμί
από εννέα χρόνια πριν.

336
00:13:24,763 --> 00:13:26,097
Ίσως μπορούμε να το συσκευάσουμε αυτό

337
00:13:26,222 --> 00:13:27,390
με την υπόθεση
εισαι τωρα.

338
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
Δύο στην τιμή του ενός.

339
00:13:29,142 --> 00:13:30,185
Αλλά δεν έκανα κανένα φόνο.

340
00:13:30,268 --> 00:13:31,728
Α, έλα φίλε,
έχουμε το όπλο του φόνου

341
00:13:31,811 --> 00:13:32,771
με τις εκτυπώσεις σας πάνω του.

342
00:13:33,772 --> 00:13:36,274
Μην προσπαθήσετε καν
να με παίζει έτσι.
Καλά.

343
00:13:36,399 --> 00:13:37,650
Αν δεν ασχολείσαι,
και μας βοηθάς,

344
00:13:37,776 --> 00:13:38,652
θα πούμε μια καλή λέξη

345
00:13:38,777 --> 00:13:41,988
με την Δ.Α.

346
00:13:42,113 --> 00:13:44,157
Αν θυμάμαι καλά,

347
00:13:44,240 --> 00:13:45,325
Πήγα στο Kinko's εκείνο το βράδυ.

348
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
τι κάνατε;
Αντιγραφή της διατριβής σας;

349
00:13:47,494 --> 00:13:48,453
Μπα.

350
00:13:48,495 --> 00:13:51,206
Βοηθούσα μερικούς μάγκες
φτιάξε μερικές ταυτότητες.

351
00:13:51,331 --> 00:13:52,957
Είναι όλα πολύ συναρπαστικά.
Πες μας περισσότερα.

352
00:13:53,083 --> 00:13:54,042
Ο αδελφός κλείδωσε την πόρτα

353
00:13:54,125 --> 00:13:55,919
καθώς μπαίνουμε μέσα.

354
00:13:56,002 --> 00:13:58,088
Είχαμε λίγα λόγια,
αλλά αυτό είναι.

355
00:13:58,213 --> 00:14:00,340
Αυτός είναι ο Justin Lennard.

356
00:14:03,343 --> 00:14:05,178
Ναι, αυτός είναι.
Αυτό είναι καλό.

357
00:14:05,261 --> 00:14:06,388
Αν λοιπόν δεν είχες τίποτα
να κάνει με αυτό,

358
00:14:06,513 --> 00:14:07,847
θα μας δώσεις
τα ονόματα και τις διευθύνσεις

359
00:14:07,972 --> 00:14:09,099
των φίλων
που ήσουν

360
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
με εκείνη τη νύχτα.
Δεν νομίζω.

361
00:14:10,642 --> 00:14:12,018
Ή ένα μάκτρο DNA.

362
00:14:12,102 --> 00:14:13,144
Κόλαση όχι.

363
00:14:13,228 --> 00:14:14,270
Ποτέ δεν ξέρω τι χαλαρά τελειώνει

364
00:14:14,354 --> 00:14:15,397
μπορεί να έχω
έξω στον κόσμο.

365
00:14:15,480 --> 00:14:16,147
Εσύ ακ

366
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
ο λευκός μάγκας
που ήταν εκεί έξω

367
00:14:17,857 --> 00:14:19,150
εκείνο το βράδυ για το DNA του;

368
00:14:19,234 --> 00:14:20,610
Τι λευκό φίλε;
Ο τύπος περιμένει έξω

369
00:14:20,735 --> 00:14:24,739
του Kinko για τον φίλο του
να φύγει από τη δουλειά.

370
00:14:24,864 --> 00:14:26,241
Δώστε μας μια περιγραφή.

371
00:14:26,366 --> 00:14:29,119
White, περίπου 30.

372
00:14:29,202 --> 00:14:30,620
Α, φίλε.

373
00:14:30,704 --> 00:14:32,288
Φίλε, πριν από εννιά χρόνια,
άνθρωπος!

374
00:14:32,372 --> 00:14:33,456
Αν μας τρελαίνεις,
LeShawn,

375
00:14:33,581 --> 00:14:35,000
δεν έχεις δει
ο τελευταίος από εμάς.

376
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Άνοιξε.

377
00:14:36,209 --> 00:14:38,753
Τότε δεν πήρα τίποτα
να ανησυχείς.

378
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
Ο Τζάστιν ήταν το μοναχοπαίδι μου.

379
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Ήμασταν μόνο εγώ και αυτός
αφότου πέθανε η γυναίκα μου

380
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
όταν ο Τζάστιν
ήταν στο δημοτικό σχολείο.

381
00:14:46,720 --> 00:14:49,389
Λυπούμαστε τρομερά
για την απώλειά σας, κύριε.

382
00:14:49,472 --> 00:14:52,267
Είμαι σίγουρος ότι ο ντετέκτιβ O'Brien
σας το ζήτησα πριν από εννέα χρόνια,

383
00:14:52,392 --> 00:14:54,602
αλλά ο Τζάστιν είχε προβλήματα
με κανέναν εκείνη τη στιγμή;

384
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
Ω, όχι, όχι.
Ήταν καλό παιδί.

385
00:14:56,604 --> 00:14:58,648
Είχε αυτόν τον τρόπο
να μιλάς στους ανθρώπους,

386
00:14:58,732 --> 00:14:59,858
κάνε τους να γελάσουν,

387
00:14:59,941 --> 00:15:01,234
βάλ' τα άνετα,
ξέρεις;

388
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
Μας είπαν
ήταν στο σχολείο.

389
00:15:02,444 --> 00:15:03,611
Ναι, πήγαινε

390
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
στο Ινστιτούτο Pratt,
πηγαίνοντας για μεταπτυχιακό,

391
00:15:05,322 --> 00:15:08,199
Γραφικές Τέχνες,
κάνει πολύ καλά επίσης.

392
00:15:08,325 --> 00:15:10,368
Κοίτα, η μόνη εξήγηση
έχω

393
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
δεν είναι καθόλου εξήγηση.

394
00:15:12,245 --> 00:15:15,290
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

395
00:15:15,373 --> 00:15:19,377
Να τον χάσεις έτσι
παραλίγο να με σκοτώσει κι εμένα.

396
00:15:21,379 --> 00:15:23,840
Ανέφερε ποτέ κάποιο είδος
ρομαντικών προβλημάτων;

397
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
Είχε μια ωραία κοπέλα.

398
00:15:25,550 --> 00:15:28,636
Ένα κορίτσι που γνώρισε και δούλευε
στο κολέγιο...

399
00:15:28,720 --> 00:15:30,055
Νάνσυ ήταν το όνομά της.

400
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
Ήταν στην κηδεία.

401
00:15:31,639 --> 00:15:35,185
Μόλις ξεκινούσαν
να σοβαρευτώ κιόλας.

402
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
Γνώρισα τον Τζάστιν όταν εκείνος είπε
στη θέση τοποθέτησης

403
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
ψάχνοντας για
μια μερική απασχόληση.

404
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
Οι δυο σας τα καταφέρατε.

405
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Το κάναμε.

406
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
Πόσο καιρό έβλεπες
ο ένας τον άλλον όταν...

407
00:15:43,568 --> 00:15:45,779
Έξι μήνες.

408
00:15:45,862 --> 00:15:48,365
Σας ενοχλούμε,
Δεσποινίς Χάρβαρντ;

409
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
κα.

410
00:15:50,367 --> 00:15:52,243
Απλώς...

411
00:15:52,327 --> 00:15:53,787
δεν ξερω...

412
00:15:53,912 --> 00:15:55,830
Ήταν μια ζωή πριν.

413
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Είμαι παντρεμένος τώρα.

414
00:15:57,666 --> 00:16:01,252
Φέρνει πίσω
πολλές δύσκολες αναμνήσεις.

415
00:16:01,378 --> 00:16:04,464
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα θέλατε να δείτε
όποιος σκότωσε τον Τζάστιν

416
00:16:04,589 --> 00:16:07,634
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

417
00:16:07,759 --> 00:16:09,844
Ναι, θα το έκανα.

418
00:16:09,928 --> 00:16:13,598
λυπάμαι.

419
00:16:13,682 --> 00:16:16,476
Υπήρχε κάποιος άλλος
στη ζωή σου τότε;

420
00:16:16,601 --> 00:16:18,228
Ποιος θα σκότωνε τον Τζάστιν;

421
00:16:18,311 --> 00:16:20,855
Λοιπόν...

422
00:16:20,980 --> 00:16:21,940
Όχι.

423
00:16:22,023 --> 00:16:23,984
Όχι, καθόλου.

424
00:16:24,067 --> 00:16:25,276
Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

425
00:16:25,360 --> 00:16:26,986
Πριν από περίπου εννέα χρόνια.

426
00:16:27,070 --> 00:16:29,614
Λίγο καιρό μετά τον θάνατο του Τζάστιν.

427
00:16:29,698 --> 00:16:31,866
Είναι στο Νιου Χάμσαϊρ,
30η επέτειος των γονιών μου.

428
00:16:31,991 --> 00:16:33,326
13 Απριλίου.

429
00:16:33,410 --> 00:16:34,202
Και ο άνθρωπος της φωτογραφίας
μαζί σου,

430
00:16:34,285 --> 00:16:35,829
αυτός με τον επίδεσμο
στο χέρι του;

431
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
Είναι ο αδερφός μου, ο Μπρους.

432
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Έζησε
στο Νιου Χάμσαϊρ τότε;

433
00:16:40,917 --> 00:16:43,878
Όχι.
Στη δυτική πλευρά, στην πραγματικότητα.

434
00:16:44,004 --> 00:16:45,755
Στην 49η οδό;

435
00:16:45,880 --> 00:16:48,383
Πώς το ήξερες αυτό;

436
00:16:52,345 --> 00:16:54,347
Συνάντησα τον Τζάστιν μία ή δύο φορές.

437
00:16:54,431 --> 00:16:57,934
Τι τραγωδία
για την οικογένειά του.

438
00:16:58,059 --> 00:17:00,186
Και ήταν δύσκολο
στην αδερφή μου.

439
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
Πώς περάσατε εσείς και ο Τζάστιν
συνεννοούμαι;

440
00:17:02,355 --> 00:17:04,733
Όπως είπα,
Δεν τον γνώρισα ποτέ πολύ καλά.

441
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
Είχες τραυματισμό στο χέρι τότε,
κύριε Έλγουιν.

442
00:17:07,777 --> 00:17:10,030
Το έκανα;
Το είδαμε
στην επετειακή εικόνα

443
00:17:10,155 --> 00:17:11,239
στο γραφείο της αδερφής σου.

444
00:17:11,364 --> 00:17:12,490
εχεις δικιο.

445
00:17:12,574 --> 00:17:15,410
Είχα έναν επίδεσμο
στο πάρτι των γονιών μου.

446
00:17:15,535 --> 00:17:16,995
Ξέρεις, εγώ ακόμα
έχουν μια ουλή

447
00:17:17,120 --> 00:17:19,164
από αυτό.
Πώς πλήγωσες τον εαυτό σου;

448
00:17:19,247 --> 00:17:21,416
έπεσα.

449
00:17:21,499 --> 00:17:22,834
Κόψε μου το χέρι
σε κάποιο σπασμένο γυαλί.

450
00:17:22,917 --> 00:17:24,753
Πήγες σε νοσοκομείο
και να το κοιτάξουμε;

451
00:17:24,878 --> 00:17:25,879
Όχι.

452
00:17:25,962 --> 00:17:29,466
πιστεύω
Το φρόντισα μόνος μου.

453
00:17:29,549 --> 00:17:33,261
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας βοηθήσω, ντετέκτιβ;

454
00:17:33,386 --> 00:17:35,805
Όχι αυτή τη στιγμή, κύριε Έλγουιν.

455
00:17:35,889 --> 00:17:37,390
Ευχαριστώ.

456
00:17:37,474 --> 00:17:38,975
Σου αρέσει ο αδερφός;

457
00:17:39,100 --> 00:17:41,019
Πάρα πολλές συμπτώσεις.

458
00:17:41,144 --> 00:17:42,520
Ο τραυματισμός στο χέρι,
το όπλο της δολοφονίας

459
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
στο κτίριο
δίπλα του...

460
00:17:43,855 --> 00:17:45,273
Μπορούσε να έχει πρόσβαση
η στέγη εκεί;

461
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Εύκολα,
τέλειο μέρος απόρριψης.

462
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Πήγαμε πίσω
και έδειξε τη φωτογραφία του Έλγουιν

463
00:17:49,027 --> 00:17:51,029
στο μούτσο που είχε λογομαχία
με το θύμα εκείνο το βράδυ,

464
00:17:51,154 --> 00:17:52,405
και ήταν αρκετά σίγουρος
ήταν ο Έλγουιν

465
00:17:52,530 --> 00:17:53,865
που στεκόταν
έξω από το χώρο αντιγραφής.

466
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
για να είναι σίγουρος.

467
00:17:56,034 --> 00:17:57,118
Τι γίνεται με ένα κίνητρο;

468
00:17:57,202 --> 00:17:58,370
Το θύμα έβγαινε ραντεβού
η αδερφή του.

469
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Και δεν το ενέκρινε
γιατί...

470
00:18:00,038 --> 00:18:00,914
Μαύρος, λευκό κορίτσι.

471
00:18:00,955 --> 00:18:02,916
Λοιπόν, φέρε την αδερφή μέσα,
κροταλίστε το κλουβί της,

472
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
δες αν μπορείς να την πάρεις
να συναινέσετε σε ένα μάκτρο DNA.

473
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Θα μπορούσε να εξαλείψει
τον αδερφό της.

474
00:18:07,629 --> 00:18:09,631
Ή βάλε ένα καρφί
στο φέρετρό του.

475
00:18:09,714 --> 00:18:12,759
Ο Μπρους δεν ήταν ποτέ τρελός
για κανέναν από τους φίλους μου.

476
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
Ξέρεις
πόσο μεγάλα αδέρφια είναι.

477
00:18:14,678 --> 00:18:15,970
Θα το πάρουμε αυτό το νόημα
ότι δεν του άρεσε.

478
00:18:16,096 --> 00:18:17,430
Αν ήξερες τον αδερφό μου,

479
00:18:17,555 --> 00:18:20,350
θα ήξερες
δεν μπορούσε ποτέ να βλάψει κανέναν.

480
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι hd
καμία σχέση με αυτό,

481
00:18:21,976 --> 00:18:24,854
δεν θα εχεις προβλημα
δίνοντάς μας δείγμα DNA.

482
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Δεν ξέρω.

483
00:18:26,439 --> 00:18:27,357
Ποιο είναι το πρόβλημα, Νάνσυ;

484
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Αρχίζεις
να αμφιβάλλεις για τον αδερφό σου;

485
00:18:29,109 --> 00:18:30,360
Όχι!

486
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
Είναι απλά--καλά, νομίζω

487
00:18:31,945 --> 00:18:34,489
ότι πρέπει να μιλήσουμε
σε δικηγόρο για αυτό.

488
00:18:34,614 --> 00:18:35,448
Μπορώ λοιπόν να πάω τώρα;

489
00:18:35,573 --> 00:18:36,950
Ναι, σίγουρα.

490
00:18:37,033 --> 00:18:39,828
Αν δεν θέλεις
να συνεργαστούμε, θα πάει

491
00:18:39,911 --> 00:18:41,663
στις αναφορές μας, ξέρετε.
δεν με νοιάζει.

492
00:18:41,746 --> 00:18:43,999
Ο αδερφός μου
δεν σκότωσε κανέναν.

493
00:18:47,210 --> 00:18:48,420
Ντεντεκτίβ.

494
00:18:48,545 --> 00:18:51,131
Αυτό λέει παιδιά
η αδερφή του είναι εδώ.

495
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
Μπρους,
τι κανεις εδω

496
00:18:54,134 --> 00:18:57,679
Σκότωσα τον Τζάστιν, τη Νάνσυ.

497
00:19:01,016 --> 00:19:03,018
Σκότωσα τον Τζάστιν Λέναρντ.

498
00:19:12,402 --> 00:19:15,488
Κύριε Έλγουιν, καταλάβατε;
κατανοήσει και αμαρτήσει

499
00:19:15,613 --> 00:19:17,407
μια ησυχία
της προειδοποίησής σου Μιράντα;

500
00:19:17,490 --> 00:19:18,533
Ναί.

501
00:19:18,658 --> 00:19:19,909
Θέλετε να παραιτηθείτε
τα δικαιώματά σας

502
00:19:20,035 --> 00:19:21,536
και προχωρήστε
με αυτή τη δήλωση;

503
00:19:21,661 --> 00:19:24,539
Ναί.

504
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Πριν από εννέα χρόνια,

505
00:19:25,749 --> 00:19:28,710
γνώριζες άντρα
ονόματι Τζάστιν Λέναρντ;

506
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Ήταν της αδερφής μου
φίλος.

507
00:19:30,628 --> 00:19:34,507
Τον είδες το βράδυ
της 7ης Απριλίου 1996;

508
00:19:34,591 --> 00:19:37,385
Ναί.
Στο Broadway και στην 108th Street.

509
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
Πες μας τι έγινε.

510
00:19:39,554 --> 00:19:40,180
Περίμενα τον Τζάστιν

511
00:19:40,305 --> 00:19:42,057
να αφήσει τη δουλειά.

512
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Όταν βγήκε,
Τον ακολούθησα για μισό τετράγωνο.

513
00:19:44,267 --> 00:19:46,353
Γιατί;

514
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Είχα όπλο
στην τσέπη μου.

515
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Για να τρομάξω γεια.

516
00:19:50,815 --> 00:19:52,484
Αλλά με άρπαξε το am

517
00:19:52,567 --> 00:19:57,572
και προσπάθησε να παλέψει
το όπλο μακριά μου.

518
00:19:57,655 --> 00:20:01,034
Σπάσαμε βιτρίνα
όταν δυσκολευόμασταν,

519
00:20:01,117 --> 00:20:02,535
και έκοψα το χέρι μου.

520
00:20:02,661 --> 00:20:06,664
Κάπως τα κατάφερα
να τραβήξει ελεύθερο.

521
00:20:06,748 --> 00:20:12,379
απομακρυνθηκα...

522
00:20:12,504 --> 00:20:15,548
και τον πυροβόλησα.

523
00:20:15,632 --> 00:20:17,592
Τον πυροβόλησα τρεις φορές.

524
00:20:17,717 --> 00:20:20,011
Τι έκανες τότε;

525
00:20:22,681 --> 00:20:24,766
Τον άφησα εκεί
στο πεζοδρόμιο

526
00:20:24,891 --> 00:20:28,103
και πήγα σπίτι.

527
00:20:28,186 --> 00:20:29,938
Έκρυψα το όπλο
σε ένα αεραγωγό στην οροφή

528
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
του κτιρίου δίπλα στο δικό μου.

529
00:20:31,690 --> 00:20:34,484
Ήσουν μεθυσμένος
ή χρήση ναρκωτικών

530
00:20:34,567 --> 00:20:35,777
τη νύχτα που πυροβόλησες τον Λέναρντ;

531
00:20:35,902 --> 00:20:39,572
Όχι.
Ήμουν νηφάλιος.

532
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
Αν λοιπόν εσείς

533
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
απλά ήθελα να τον τρομάξω,

534
00:20:43,743 --> 00:20:45,412
γιατί κατέληξες
πυροβολώντας τον;

535
00:20:48,248 --> 00:20:52,168
Γιατί είπε
αυτός και η Νάνσυ ήταν ερωτευμένοι.

536
00:20:57,424 --> 00:21:03,430
Και δεν ήθελα την αδερφή μου
να παντρευτεί έναν μαύρο.

537
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
Αριθμός Docket 0-5-9-4-3.

538
00:21:13,481 --> 00:21:16,651
Οι άνθρωποι εναντίον του Μπρους Έλγουιν.
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

539
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Πώς παρακαλάς,
Κύριε Έλγουιν;

540
00:21:18,111 --> 00:21:19,988
Προτιμώ να μην επιλέξω,
Σεβασμιώτατε.

541
00:21:20,113 --> 00:21:22,615
Μιλήστε με τον πελάτη σας,
κ. Κλέμενς.

542
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
Τι συμβαίνει;

543
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
δεν θέλω
να επιλέξει.

544
00:21:28,830 --> 00:21:31,958
Αρνείται να κάνει έκκληση.
Είναι ανένδοτος.

545
00:21:32,042 --> 00:21:34,461
Τότε θα του το κάνω:
Δεν είναι ένοχος.

546
00:21:34,586 --> 00:21:35,545
Άνθρωποι με εγγύηση;

547
00:21:35,628 --> 00:21:36,546
Σεβασμιώτατε, ο κατηγορούμενος

548
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
ομολόγησε ελεύθερα

549
00:21:38,089 --> 00:21:40,550
σε μια δολοφονία με κίνητρο
από φυλετικό animus.

550
00:21:40,633 --> 00:21:42,010
Σχεδιάζουμε μια κραυγή μίσους
ενισχυτές.

551
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
Ρωτάμε
να προφυλακιστεί ο κύριος Έλγουιν.

552
00:21:43,678 --> 00:21:45,472
Υποθέτω λοιπόν
θα μου πεις

553
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
ότι του αξίζει κάποια εγγύηση
επειδή παραδόθηκε;

554
00:21:48,266 --> 00:21:49,142
Στην πραγματικότητα όχι.

555
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
Ο κύριος Έλγουιν συναινεί
να προφυλακίσει.

556
00:21:51,144 --> 00:21:52,812
Μακάρι να ήταν όλοι
τόσο εύκολο.

557
00:21:52,937 --> 00:21:54,564
Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται.

558
00:21:54,647 --> 00:21:58,234
Στείλτε το σε δοκιμαστικό μέρος.

559
00:22:00,653 --> 00:22:02,614
Είμαι τόσο ανταγωνιστικός
ως ο επόμενος τύπος.

560
00:22:02,697 --> 00:22:04,949
Νομίζεις ότι ήταν διασκεδαστικό να κάθεσαι
στα χέρια μου κατά τη δίκη;

561
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Τι είναι λοιπόν, Κέβιν;

562
00:22:07,702 --> 00:22:08,953
Δεν υπάρχει κρυφή ατζέντα εδώ.

563
00:22:09,037 --> 00:22:10,663
Ο Έλγουιν είναι πραγματικά μετανιωμένος.

564
00:22:10,747 --> 00:22:12,832
Το πρώτο πράγμα που μου είπε
θέλει να πεταχτεί

565
00:22:12,916 --> 00:22:15,168
στο έλεος του δικαστηρίου
και να κάνει το χρόνο του.

566
00:22:15,293 --> 00:22:16,711
Και τα 30 χρόνια;

567
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
Ξέρει τη συμφωνία.

568
00:22:18,838 --> 00:22:21,883
Και είσαι απλά
θα σταθώ πίσω

569
00:22:22,008 --> 00:22:24,344
και να τον βοηθήσει
στη νομική αυτοκτονία;

570
00:22:24,469 --> 00:22:26,388
Είναι ο πελάτης.

571
00:22:26,513 --> 00:22:29,307
Τον συμβουλεύω για τις επιλογές του,
και κάνει τις κλήσεις.

572
00:22:31,935 --> 00:22:34,604
Αν περπατάει σαν πάπια
και μιλάει σαν πάπια...

573
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες υπόθεση

574
00:22:36,356 --> 00:22:39,025
όπου ο κατηγορούμενος παραδόθηκε,
ομολόγησε, και, παραθέτω,

575
00:22:39,109 --> 00:22:41,069
"πετάχτηκε
στο έλεος του δικαστηρίου»;

576
00:22:41,194 --> 00:22:43,655
Ποτέ.
Να η πάπια σου.

577
00:22:43,780 --> 00:22:46,658
Ημερολογήστε λοιπόν μια κατανομή
επί δήλωσης ενοχής.

578
00:22:46,741 --> 00:22:48,535
Θα δούμε αν ο Έλγουιν αρνηθεί.

579
00:22:51,371 --> 00:22:52,998
Ο πελάτης σας σκοπεύει να εισέλθει

580
00:22:53,081 --> 00:22:55,542
μια δήλωση ενοχής στο δεύτερο
Δολοφονία με βαθμό, κύριε Κλέμενς;

581
00:22:55,667 --> 00:22:56,626
Αυτό είναι σωστό, δικαστή.

582
00:22:56,710 --> 00:22:58,253
Θέλει να προκαλέσει

583
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
κατατέθηκε η ενίσχυση μίσους
από τον Εισαγγελέα;

584
00:23:00,338 --> 00:23:02,090
Όχι.

585
00:23:02,215 --> 00:23:04,259
Κύριε Έλγουιν,
καταλαβαίνεις ότι μπορώ

586
00:23:04,342 --> 00:23:07,303
καταδικάζετε σε μέχρι
30 χρόνια ζωής για αυτή την παράκληση;

587
00:23:07,429 --> 00:23:08,346
Ναι, κύριε, το κάνω.

588
00:23:08,430 --> 00:23:10,765
Πολύ καλά.

589
00:23:10,849 --> 00:23:12,892
Θα πάρεις την κατανομή του,
Κύριε ΜακΚόι;

590
00:23:13,018 --> 00:23:15,019
Τη νύχτα

591
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
της 7ης Απριλίου 1996,

592
00:23:16,813 --> 00:23:18,690
πυροβόλησες τον Τζάστιν Λέναρντ

593
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
με την πρόθεση
να τον σκοτώσω;

594
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ναί.

595
00:23:20,859 --> 00:23:22,694
Μπορείτε να μας πείτε
με τα δικά σου λόγια

596
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
πώς έγινε αυτό;

597
00:23:23,903 --> 00:23:29,200
Πήγα στο κατάστημα
όπου δούλευε ο Τζάστιν,

598
00:23:29,284 --> 00:23:31,911
και τον περίμενα έξω.

599
00:23:32,037 --> 00:23:34,247
Μπορώ να ακούσω, δικαστή;

600
00:23:34,330 --> 00:23:36,207
Έχω κρατηθεί
να εκπροσωπήσει τον Μπρους Έλγουιν.

601
00:23:36,291 --> 00:23:38,168
άργησες λίγο,
κα Βάις.

602
00:23:38,251 --> 00:23:39,794
Απλώς είναι άρρωστος
να κατανείμει.

603
00:23:39,919 --> 00:23:43,256
Όχι πια.
Η δήλωση ενοχής του αποσύρεται.

604
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Συγγνώμη για τα ιστορικά,

605
00:23:48,303 --> 00:23:50,722
αλλά με κράτησαν μια ώρα
πριν χρονομετρηθεί αυτή η υπόθεση.

606
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
Αν προχωρούσες
με δήλωση ενοχής,

607
00:23:52,223 --> 00:23:53,433
δεν θα ήσουν εδώ.

608
00:23:53,558 --> 00:23:54,267
Πάντα μπορούσες να διαβάζεις

609
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
το χειρόγραφο
στον τοίχο, Τζακ.

610
00:23:55,894 --> 00:23:57,187
Ίσως εσύ
πρέπει να κάνει το ίδιο.

611
00:23:57,270 --> 00:23:58,271
Έχουμε ένα στερεό βράχο
ομολογία

612
00:23:58,355 --> 00:24:00,106
και ένα φονικό όπλο
κρύβεται 50 πόδια

613
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
από την εξώπορτα του πελάτη σας.

614
00:24:01,566 --> 00:24:04,069
Ξέρω ότι έχεις ισχυρή υπόθεση
στα αποδεικτικά στοιχεία,

615
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
αλλά έχω ισχυρή υπόθεση
επί των μετοχών.

616
00:24:06,529 --> 00:24:07,614
Αυτό είναι έγκλημα μίσους.

617
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
Τα τελευταία εννέα χρόνια,

618
00:24:09,157 --> 00:24:11,242
ο πελάτης μου έχει οδηγήσει
μια υποδειγματική ζωή.

619
00:24:11,326 --> 00:24:13,870
Δηλαδή δεν έχει δολοφονήσει
οποιοδήποτε άλλο μαύρο.

620
00:24:13,953 --> 00:24:15,580
Δηλαδή δεν πρέπει να είναι
διώκεται καθόλου.

621
00:24:15,663 --> 00:24:18,166
Είναι διαφορετικό πρόσωπο
παρά αυτός που δεσμεύτηκε

622
00:24:18,291 --> 00:24:20,752
τι συμφωνεί κι αυτός
είναι ένα αξιοθρήνητο έγκλημα.

623
00:24:20,835 --> 00:24:21,836
Ποια είναι η γραμμή διάτρησης;

624
00:24:21,920 --> 00:24:24,172
καταθέτω
μια κίνηση του Κλέιτον ρωτώντας

625
00:24:24,255 --> 00:24:27,258
να απορριφθεί η υπόθεσή του
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

626
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Από τότε που διέπραξε
αυτό το έγκλημα,

627
00:24:29,094 --> 00:24:32,138
Ο κύριος Έλγουιν έχει πάει
ένας αναγεννημένος χριστιανός.

628
00:24:38,186 --> 00:24:39,979
θη.

629
00:24:40,063 --> 00:24:41,648
Αν ο δικαστής Τέιλορ
αποδέχεται την κίνηση του Κλέιτον,

630
00:24:41,773 --> 00:24:42,816
είναι απόλυση
επί της ουσίας.

631
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
Ο κατηγορούμενος περπατά.

632
00:24:44,442 --> 00:24:46,111
Μια επιτυχημένη κίνηση του Clayton
είναι αρκετά σπάνιο.

633
00:24:46,236 --> 00:24:48,613
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει
ευκαιρία μιας χιονόμπαλας στην κόλαση.

634
00:24:48,697 --> 00:24:49,489
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι

635
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
που πιστεύουν
σε αγγέλους σε αυτή τη χώρα

636
00:24:51,157 --> 00:24:52,033
παρά στην εξέλιξη.

637
00:24:52,117 --> 00:24:55,453
Αμφιβάλλω αν ο δικαστής Τέιλορ
είναι ένα από αυτά.

638
00:24:55,578 --> 00:24:56,788
Μετά είχαμε την τύχη.

639
00:24:56,830 --> 00:24:57,998
Υπάρχει ένας ή τρεις δικαστές που
θα μπορούσε να είναι συμπαθής σε αυτό.

640
00:24:58,123 --> 00:24:59,040
Για παράδειγμα;

641
00:24:59,124 --> 00:25:00,834
είπε ο δικαστής Scalia

642
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
οι νόμοι μας απορρέουν
την εξουσία τους από τον Θεό.

643
00:25:03,169 --> 00:25:06,131
έγραψε ο William O. Douglas
ότι είμαστε θρησκευόμενος λαός

644
00:25:06,214 --> 00:25:08,591
των οποίων οι θεσμοί προϋποθέτουν
ένα Υπέρτατο Όν.

645
00:25:08,675 --> 00:25:11,177
Πώς μεταφράζεται αυτό
σε ελεύθερη πάσα για φόνο;

646
00:25:11,261 --> 00:25:13,763
Η άμυνα μαλώνει
ότι από τον Έλγουιν

647
00:25:13,847 --> 00:25:16,641
έχει λυτρώσει τον εαυτό του
στα μάτια του Κυρίου,

648
00:25:16,725 --> 00:25:17,892
ο νόμος
πρέπει να το αναγνωρίσουν.

649
00:25:18,018 --> 00:25:18,893
Θα το κάνει.

650
00:25:18,977 --> 00:25:20,979
Αφού παραδέχεται
ευθύνη του.

651
00:25:21,104 --> 00:25:23,398
Αυτό προσπάθησε.
Ο Βάις τράβηξε την πρίζα.

652
00:25:23,481 --> 00:25:25,734
Αυτό το τέχνασμα είναι δίκαιο
μια δικαιολογία για τη Γουέντι Βάις

653
00:25:25,817 --> 00:25:28,653
να βάλεις λίγο αντάρτικο
θέατρο στην αίθουσα του δικαστηρίου.

654
00:25:28,737 --> 00:25:31,114
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
από τώρα, Τζακ.

655
00:25:31,197 --> 00:25:33,992
Ονειρεύεται αν σκέφτεται
μπορεί να κάνει μετρητά από αυτό.

656
00:25:34,075 --> 00:25:35,410
Θα ονειρευόσουν ποτέ

657
00:25:35,493 --> 00:25:36,911
εκείνο το Κογκρέσο και ο Πρόεδρος
θα επενέβαινε

658
00:25:36,995 --> 00:25:38,079
στο Terry Schiavo
κατάσταση;

659
00:25:38,204 --> 00:25:40,999
Ή ότι το Κολοράντο
Το Ανώτατο Δικαστήριο θα χώριζε

660
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
3-2 για το αν
η κριτική επιτροπή μπορούσε να συμβουλευτεί

661
00:25:42,917 --> 00:25:44,836
η Βίβλος
για τη θανατική ποινή;

662
00:25:44,919 --> 00:25:46,004
Πίστεψε με, Γουέντι Γουέις

663
00:25:46,087 --> 00:25:48,048
δεν είναι αληθινός πιστός.

664
00:25:48,131 --> 00:25:49,632
Τι έχει να χάσει;

665
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
Εάν η κίνησή της στον Κλέιτον απορριφθεί,
δεν είναι χειρότερη.

666
00:25:52,427 --> 00:25:53,762
Αν ο δικαστής Τέιλορ δεν δαγκώσει,

667
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει
ως ακύρωση του ενόρκου.

668
00:25:55,180 --> 00:25:58,433
Στη Νέα Υόρκη,
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

669
00:25:58,516 --> 00:26:01,269
Ίσως είναι καλό
Δεν είμαι στην κριτική επιτροπή σας.

670
00:26:01,394 --> 00:26:03,104
Πραγματικά;

671
00:26:03,188 --> 00:26:04,814
Πηγαίνω στην εκκλησία, Τζακ.

672
00:26:04,939 --> 00:26:07,400
πιστεύω
στην πνευματική λύτρωση.

673
00:26:07,484 --> 00:26:08,818
Οι αναγεννημένοι Χριστιανοί
που ξέρω

674
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
είχαν
μια γνήσια ηθική αφύπνιση.

675
00:26:11,029 --> 00:26:12,739
Και άνθρωποι που αντιμετωπίζουν τη ζωή
στη φυλακή

676
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
συχνά ξύπνιος για να βρει τη θρησκεία.

677
00:26:16,534 --> 00:26:19,037
Γιατί λοιπόν δεν το μάθω
πόσο γνήσιο

678
00:26:19,162 --> 00:26:20,663
Η μεταμόρφωση του Έλγουιν ήταν;

679
00:26:24,292 --> 00:26:26,127
Ο Μπρους μετακόμισε εδώ
πριν από δέκα χρόνια.

680
00:26:26,252 --> 00:26:28,963
Είχε στερεοφωνικό σύστημα
σε αυτόν τον τοίχο, μια μεγάλη τηλεόραση,

681
00:26:29,047 --> 00:26:30,965
τόνους βιντεοπαιχνιδιών.

682
00:26:31,091 --> 00:26:33,760
Είχε έναν πολύ ωραίο δερμάτινο καναπέ
οριστεί εδώ.

683
00:26:33,843 --> 00:26:35,303
Τι έγινε με όλα αυτά;

684
00:26:35,428 --> 00:26:37,764
Μια μέρα ένα φορτηγό του Στρατού της Σωτηρίας
τράβηξε, τα πήρε όλα.

685
00:26:37,847 --> 00:26:38,682
Έδωσε και τη BMW του.

686
00:26:38,765 --> 00:26:40,058
Πότε ήταν αυτό;

687
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
Περίπου εννέα χρόνια πριν.

688
00:26:41,518 --> 00:26:42,936
Τότε ήταν που ήπιε
το Kool-Aid.

689
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Βρήκε τη θρησκεία;
Ναι.

690
00:26:44,145 --> 00:26:45,146
Μια μέρα τον φωνάζω εσύ,

691
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
και λέει
δεν κάνει πια παρέα,

692
00:26:47,232 --> 00:26:48,191
λέει ότι αλλάζει τη ζωή του.

693
00:26:48,274 --> 00:26:49,484
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

694
00:26:49,609 --> 00:26:51,528
είναι ο Ιησούς αυτό
και ο Κύριος ότι.

695
00:26:51,653 --> 00:26:54,072
Ουά, φίλε, πήγα
στο καθολικό σχολείο, εντάξει;

696
00:26:54,155 --> 00:26:55,699
Δεν κάναμε παρέα λοιπόν
πια.

697
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Και παράτησε και τη δουλειά του.

698
00:26:56,866 --> 00:26:59,536
Άρχισε να εργάζεται για έναν από αυτούς
πιο καλά ρούχα.

699
00:27:02,580 --> 00:27:05,542
Ο Bruce ήταν Senior Systems
Αναλυτής σε τράπεζα.

700
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Είπε ότι ήθελε
να ειδοποιήσω και να δουλέψω εδώ.

701
00:27:07,836 --> 00:27:08,795
Είπε γιατί;

702
00:27:08,878 --> 00:27:10,130
Δεν χρειαζόταν.

703
00:27:10,255 --> 00:27:12,257
Ήταν προφανές ότι ήθελε
να αλλάξει τη ζωή του

704
00:27:12,340 --> 00:27:14,134
και δώσε κάτι πίσω
στην κοινότητα.

705
00:27:14,217 --> 00:27:15,802
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

706
00:27:15,885 --> 00:27:17,470
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
όπως ο Μπρους,

707
00:27:17,595 --> 00:27:19,180
άνθρωποι που ξυπνούν
ένα πρωί

708
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
και είναι δυσαρεστημένοι με
αυτό που βλέπουν στον καθρέφτη.

709
00:27:21,641 --> 00:27:24,227
Κέρδιζε 200.000 δολάρια.

710
00:27:24,352 --> 00:27:25,937
του είπα
το West Side Family Center

711
00:27:26,021 --> 00:27:27,647
μπορούσε μόνο να τον πληρώσει
οκτώ ή εννιά.

712
00:27:27,772 --> 00:27:29,941
Και είπε ότι θα το πάρει
υπό έναν όρο.

713
00:27:30,025 --> 00:27:32,193
Ότι δίνω το 10% του μισθού του

714
00:27:32,277 --> 00:27:35,363
και δεσμεύστε το
για ένα από τα ταμεία των παιδιών μας.

715
00:27:35,447 --> 00:27:39,242
Μίλησα με φίλους,
συνάδελφοι, οικογένεια.

716
00:27:39,367 --> 00:27:41,202
Ο Μπρους Έλγουιν είναι
η πραγματική συμφωνία.

717
00:27:41,286 --> 00:27:43,705
Μέσα σε λίγες εβδομάδες μετά τη δολοφονία του
Τζάστιν Λέναρντ,

718
00:27:43,830 --> 00:27:44,664
απαρνήθηκε τον τρόπο ζωής του

719
00:27:44,706 --> 00:27:46,124
και τα περισσότερα από
τα εγκόσμια εξαρτήματά του.

720
00:27:46,249 --> 00:27:47,542
Σημαίνει ότι θα έχετε

721
00:27:47,625 --> 00:27:49,544
να αντιταχθεί στην κίνησή του
επί της ουσίας.

722
00:27:49,669 --> 00:27:52,464
Ωραία,
γιατί δεν έχει καμία αξία.

723
00:27:52,589 --> 00:27:54,883
Μπορεί να νομίζετε ότι,
αλλά τα γεγονότα δείχνουν

724
00:27:55,008 --> 00:27:56,676
που ξόδεψε ο Έλγουιν
τα τελευταία εννέα χρόνια

725
00:27:56,760 --> 00:27:57,844
εξιλεώνοντας αυτό που έκανε.

726
00:27:57,927 --> 00:27:59,512
Δεν με νοιάζει
αν προσέλθει στο δικαστήριο

727
00:27:59,596 --> 00:28:00,638
με ένα πουκάμισο στα μαλλιά
και μια μάστιγα.

728
00:28:00,764 --> 00:28:01,973
Ο φόνος είναι φόνος.

729
00:28:02,098 --> 00:28:04,309
Και η άμυνα θα μαλώσει

730
00:28:04,392 --> 00:28:05,935
ότι αν αποκατάσταση
είναι ο λόγος

731
00:28:06,019 --> 00:28:07,187
που βάζουμε δολοφόνους
στη φυλακή,

732
00:28:07,270 --> 00:28:08,521
Ο Έλγουιν είναι σε καλό δρόμο

733
00:28:08,605 --> 00:28:09,731
για να το πετύχει αυτό
μόνος του.

734
00:28:09,814 --> 00:28:13,735
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι λόγοι
για φυλάκιση--

735
00:28:13,818 --> 00:28:16,905
αποτροπή, καταγγελία...

736
00:28:16,988 --> 00:28:18,948
και υπάρχει μια κάθαρση
για όλους

737
00:28:19,032 --> 00:28:20,659
στο να δεις
οι ένοχοι τιμωρήθηκαν.

738
00:28:20,784 --> 00:28:22,994
Λοιπόν, σταματήσαμε να κρατάμε
εκτελέσεις στην πλατεία της πόλης.

739
00:28:23,078 --> 00:28:24,871
Και δεν καλούνται
σωφρονιστικά ιδρύματα πλέον,

740
00:28:24,996 --> 00:28:26,498
είναι σωφρονιστικά ιδρύματα.

741
00:28:26,581 --> 00:28:27,540
Όποιος έχει πάει ποτέ σε ένα

742
00:28:27,624 --> 00:28:29,000
το ξέρει
αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο.

743
00:28:29,125 --> 00:28:30,543
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις
το γεγονός

744
00:28:30,669 --> 00:28:32,587
ότι ο Έλγουιν κάνει περισσότερα
για την κοινωνία τώρα

745
00:28:32,671 --> 00:28:34,297
παρά αν ξόδευε
τη ζωή του στη φυλακή.

746
00:28:34,381 --> 00:28:36,591
Θα σας συγχωρέσουμε λοιπόν
αν σκοτώσεις κάποιον

747
00:28:36,674 --> 00:28:39,552
αρκεί να αποδείξεις
λυπάσαι πραγματικά.

748
00:28:39,636 --> 00:28:41,513
Συγχώρεση
είναι χριστιανικό ιδεώδες.

749
00:28:41,638 --> 00:28:43,306
Κι αν δεν πιστεύεις
εν Χριστώ, λοιπόν,

750
00:28:43,431 --> 00:28:46,351
απλά έχεις
να κάνεις τον χρόνο σου;

751
00:28:46,434 --> 00:28:49,229
Η λογική έκβαση
αυτής της παραφροσύνης.

752
00:28:49,354 --> 00:28:52,649
Ρωτάει η υπεράσπιση
Δικαστής Taylor για να παραιτηθεί.

753
00:28:52,732 --> 00:28:53,858
Γιατί;

754
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
Έχει αντιχριστιανική προκατάληψη.

755
00:28:57,195 --> 00:28:59,364
Μου έστειλες την αρτηριακή πίεση
εκτός γραφημάτων

756
00:28:59,447 --> 00:29:00,907
με αυτό, κυρία Βάις.

757
00:29:00,990 --> 00:29:02,117
Τίποτα προσωπικό, δικαστέ,

758
00:29:02,242 --> 00:29:03,910
αλλά όταν σκεφτείς
το θέμα,

759
00:29:03,993 --> 00:29:05,078
της κίνησής μας Clayton--

760
00:29:05,161 --> 00:29:06,621
Φυσικά είναι προσωπικό.

761
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
Είναι κραυγαλέα ψώνια δικαστών,
Σεβασμιώτατε.

762
00:29:07,831 --> 00:29:10,125
Και καλύτερα να με πείσεις
αλλιώς, Σύμβουλος.

763
00:29:10,208 --> 00:29:12,210
Όταν καθόσουν
σε αστικό όρο,

764
00:29:12,293 --> 00:29:14,546
αποδείξατε
μια αντιχριστιανική προκατάληψη

765
00:29:14,629 --> 00:29:16,589
σε σεβερλ
της απόφασής σας.

766
00:29:16,673 --> 00:29:18,425
Στο Cohen v. Tenants
Σύλλογος

767
00:29:18,550 --> 00:29:21,136
παραγγείλατε να αφαιρέσετε έναν βρεφονηπιακό σταθμό
από το Gramercy Park.

768
00:29:21,261 --> 00:29:23,179
Στο Waverly v. Board of Ed
απαγόρευσες

769
00:29:23,304 --> 00:29:25,432
χρηματοδότηση για
μια Βιβλική Λέσχη μετά το σχολείο--

770
00:29:25,557 --> 00:29:27,726
Αυτές οι αποφάσεις είχαν εντολή
από την Πρώτη Τροποποίηση.

771
00:29:27,851 --> 00:29:30,437
Συμμετείχατε σε ένα σημείωμα που απαγορεύει
το τραγούδι των κάλαντα

772
00:29:30,520 --> 00:29:31,813
στο δικαστικό μέγαρο
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

773
00:29:31,896 --> 00:29:33,189
Υποστηρίξατε

774
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
για την επανεκλογή σας
από το Libertarian Part,

775
00:29:35,108 --> 00:29:36,568
το ACLU-

776
00:29:36,651 --> 00:29:38,111
Έχετε
μια λίστα με τα βιβλία

777
00:29:38,236 --> 00:29:39,237
Ο δικαστής Taylor δανείστηκε
από τη βιβλιοθήκη;

778
00:29:39,362 --> 00:29:42,324
Ξέρετε τι, κυρία Βάις;

779
00:29:42,449 --> 00:29:44,993
Ως βαθιά προσβεβλημένος από αυτό
όπως είμαι,

780
00:29:45,076 --> 00:29:46,453
Πάω να απελευθερωθώ.

781
00:29:46,536 --> 00:29:50,290
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
συναινώ σε αυτό, δικαστέ!

782
00:29:50,373 --> 00:29:52,334
Δεν χρειάζομαι να με καβαλήσεις,
Κύριε ΜακΚόι.

783
00:29:52,417 --> 00:29:53,918
Αν διασκεδάζεις
αυτή η εφαρμογή,

784
00:29:54,002 --> 00:29:57,630
μόνο θα ενθαρρύνεις
περισσότερες προτάσεις αποκλεισμού--

785
00:29:57,756 --> 00:29:59,174
μαύροι κατηγορούμενοι
απαιτώντας μαύρους δικαστές,

786
00:29:59,299 --> 00:30:01,301
ομοφυλόφιλοι κατηγορούμενοι που αναζητούν--

787
00:30:01,426 --> 00:30:03,178
Καταλαβαίνω το νόημα.

788
00:30:03,303 --> 00:30:04,846
Αλλά χρειάζομαι την επίλυση
αυτού του θέματος

789
00:30:04,929 --> 00:30:06,514
να είναι αλεξίσφαιρο.

790
00:30:09,934 --> 00:30:12,228
Για να αποφύγετε την εμφάνιση
από κάθε ανάρμοστο

791
00:30:12,312 --> 00:30:14,355
ή αντίποινα
κατά του κατηγορουμένου,

792
00:30:14,439 --> 00:30:16,191
Θα αναφερθώ σε αυτό το θέμα
για ακρόαση

793
00:30:16,274 --> 00:30:17,859
στο τμήμα κίνησης.

794
00:30:17,984 --> 00:30:20,028
Αυτό θα ήταν..

795
00:30:20,111 --> 00:30:24,407
Δικαστής Proctor, που είμαι σίγουρος
είναι σε όλες τις σωστές λίστες.

796
00:30:29,579 --> 00:30:32,248
Πότε έγινε μέλος του Bruce Elwin
την εκκλησία σας, πάστορα;

797
00:30:32,332 --> 00:30:33,458
Πριν από εννέα χρόνια.

798
00:30:33,541 --> 00:30:35,001
Και είναι αυτός
ενεργό μέλος

799
00:30:35,085 --> 00:30:36,461
της Β' Εκκλησίας
του Αρνιού;

800
00:30:36,544 --> 00:30:37,671
Ω, ναι.

801
00:30:37,712 --> 00:30:40,382
Ο Μπρους είναι τακτικός θαυμαστής
και συχνός εθελοντής.

802
00:30:40,465 --> 00:30:42,217
Είναι στη Διοικούσα Επιτροπή μας,

803
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
και πονάει
δύο νύχτες μια σαν

804
00:30:43,468 --> 00:30:46,262
στο ντουλάπι της εκκλησίας μας
σερβίροντας γεύματα στους άπορους.

805
00:30:51,184 --> 00:30:55,397
Σας συμβουλεύτηκε ποτέ ο κύριος Έλγουιν
για προσωπικά θέματα, πάστορα;

806
00:30:55,480 --> 00:30:57,774
Από καιρό σε καιρό.

807
00:30:57,857 --> 00:31:00,193
Σου το είπε ποτέ
τι τον ώθησε να γίνει

808
00:31:00,276 --> 00:31:02,195
ένας αναγεννημένος χριστιανός;

809
00:31:02,320 --> 00:31:04,906
Μόνο με κυκλικό κόμβο,
Κύριε ΜακΚόι.

810
00:31:05,031 --> 00:31:07,784
Μίλησε για την πίστη του
και πόσο ευγνώμων ήταν

811
00:31:07,867 --> 00:31:09,911
να βρεις σαλβατίνη
στον Κύριο Ιησού Χριστό.

812
00:31:10,036 --> 00:31:16,209
Δεν σου το παραδέχτηκε ποτέ
δολοφόνησε τον Τζάστιν Λέναρντ;

813
00:31:16,334 --> 00:31:17,419
Όχι.

814
00:31:17,502 --> 00:31:19,754
Άρα δεν ήξερες
ότι τον σκότωσε

815
00:31:19,838 --> 00:31:22,007
γιατί ήταν
ένας αφροαμερικανός;

816
00:31:22,090 --> 00:31:25,844
Ακόμα κι έτσι.

817
00:31:25,927 --> 00:31:28,304
Αν ο Μπρους δεχτεί τώρα
ο Κύριος Ιησούς Χριστός

818
00:31:28,430 --> 00:31:30,265
ως προσωπικός του σωτήρας,

819
00:31:30,390 --> 00:31:32,600
Θα τον αγκάλιαζα ακόμα.

820
00:31:41,985 --> 00:31:44,612
Σκότωσες τον Τζάστιν Λέναρντ;

821
00:31:44,738 --> 00:31:46,197
Ναι, το έκανα.

822
00:31:46,281 --> 00:31:47,490
Μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε

823
00:31:47,574 --> 00:31:50,452
αφού τον πυροβόλησες, Μπρους;

824
00:31:50,535 --> 00:31:52,871
γύρισα πίσω
στο διαμέρισμά μου.

825
00:31:52,954 --> 00:31:53,872
Είχα ένα μπουκάλι μπέρμπον,

826
00:31:53,913 --> 00:31:57,834
και άρχισα να πίνω
μέχρι που λιποθύμησα.

827
00:31:57,959 --> 00:32:01,421
Ξύπνησα την επόμενη μέρα
σε μια λίμνη του δικού μου εμετού.

828
00:32:01,504 --> 00:32:04,132
Και μετά θυμήθηκα
αυτό που είχα κάνει.

829
00:32:04,215 --> 00:32:06,092
Εγώ-πήγα έξω,

830
00:32:06,217 --> 00:32:09,095
και περπάτησα σε μια από τις προβλήτες
στον ποταμό Hudson.

831
00:32:09,220 --> 00:32:12,932
Γιατί, Μπρους;

832
00:32:13,016 --> 00:32:14,267
Για να αποφασίσει αν θα

833
00:32:14,392 --> 00:32:19,105
πεταχτώ στο ποτάμι
ή να παραδοθώ.

834
00:32:19,189 --> 00:32:20,982
Κάθισα εκεί και κοίταξα

835
00:32:21,107 --> 00:32:22,984
στο νερό.

836
00:32:23,109 --> 00:32:24,527
Και αποφασίζω.

837
00:32:24,611 --> 00:32:28,031
Το ποτάμι ήταν
η μόνη μου διέξοδος.

838
00:32:28,114 --> 00:32:30,700
Τότε άκουσα τις καμπάνες της εκκλησίας
μακριά στην απόσταση.

839
00:32:30,784 --> 00:32:34,996
σταμάτησα
και ακούω.

840
00:32:35,080 --> 00:32:38,166
Ήταν ο Ιησούς που με καλούσε πίσω

841
00:32:38,249 --> 00:32:40,377
από την άκρη εκείνης της προβλήτας.

842
00:32:40,460 --> 00:32:43,338
Και εκείνη τη στιγμή, εγώ...

843
00:32:43,463 --> 00:32:46,257
γύρισε προς το μέρος του
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

844
00:32:46,341 --> 00:32:48,468
Να κάνω μια ερώτηση;

845
00:32:48,551 --> 00:32:50,887
Καθώς κάθεσαι εδώ σήμερα,
Κύριε Έλγουιν,

846
00:32:50,970 --> 00:32:53,473
πώς νιώθεις για
τι έκανες στον Justin Lennard;

847
00:32:53,598 --> 00:32:59,312
Τι έκανα και τι ένιωσα
ήταν κακός.

848
00:32:59,437 --> 00:33:03,817
Το μίσος που ήταν
μέσα μου...

849
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
ήταν επειδή κράτησα τον Ιησού
έξω από την ψυχή μου.

850
00:33:13,952 --> 00:33:16,746
Αφού είχες
αυτή η Θεοφάνεια, κύριε Έλγουιν,

851
00:33:16,830 --> 00:33:18,832
γιατί δεν το έκανες
παραδοθείτε;

852
00:33:18,915 --> 00:33:23,461
Νόμιζα ότι η αστυνομία
θα ερχόταν για μένα.

853
00:33:23,586 --> 00:33:26,840
Πήρα τηλέφωνο άρρωστος
και μόλις κάθισα

854
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
στο διαμέρισμά μου
μέρα μετά το da.

855
00:33:28,842 --> 00:33:30,635
προσεύχομαι.

856
00:33:30,719 --> 00:33:32,554
Και περίμενα αυτό το χτύπημα
στην πόρτα,

857
00:33:32,637 --> 00:33:33,847
αλλά δεν ήρθε ποτέ.

858
00:33:33,972 --> 00:33:37,517
Τότε κατάλαβα
ο Κύριος hd

859
00:33:37,642 --> 00:33:40,311
άλλα σχέδια για μένα.

860
00:33:40,437 --> 00:33:41,938
Τότε ήταν που παράτησα τη δουλειά μου

861
00:33:42,022 --> 00:33:44,816
και αφιέρωσα τη ζωή μου
στην υπηρεσία του Χριστού.

862
00:33:44,941 --> 00:33:47,569
Ένας δίκαιος άνθρωπος
θα είχε παραδεχτεί το έγκλημά του.

863
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Γιατί περίμενες εννιά χρόνια;

864
00:33:50,030 --> 00:33:54,492
Απλώς έβαλα τον εαυτό μου
στα χέρια του Χριστού,

865
00:33:54,576 --> 00:33:56,536
και μου στέλνει
όπου με στέλνει.

866
00:33:56,661 --> 00:33:58,038
Διαβάζεις τη Βίβλο;

867
00:33:58,121 --> 00:33:59,372
Τις περισσότερες μέρες.

868
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
Εσύ τηρείς
σε αυτά που διδάσκει

869
00:34:00,665 --> 00:34:03,001
για φόνο
και ανταπόδοση;

870
00:34:03,084 --> 00:34:06,546
Δεν θα σκοτώσεις.

871
00:34:06,671 --> 00:34:07,922
Οφθαλμό αντί οφθαλμού...

872
00:34:08,048 --> 00:34:10,258
Ναι, αυτά είναι μέρος
των πεποιθήσεών μου.

873
00:34:10,342 --> 00:34:13,678
Άρα πιστεύεις
θα πρέπει να τιμωρηθείς

874
00:34:13,762 --> 00:34:15,430
για την αμαρτία που έκανες;

875
00:34:15,555 --> 00:34:18,683
Δεν είναι για μένα να το πω.

876
00:34:18,808 --> 00:34:21,102
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι
I-Άφησα τον Ιησού Χριστό

877
00:34:21,186 --> 00:34:23,563
στη ζέστη μου
και του ζήτησε σωτηρία.

878
00:34:23,688 --> 00:34:24,481
Σε κατεύθυνε ο Ιησούς;

879
00:34:24,564 --> 00:34:25,899
να υποβάλει αγωγή

880
00:34:26,024 --> 00:34:27,692
να απορρίψει την κατηγορία της δολοφονίας
εναντίον σου;

881
00:34:27,776 --> 00:34:31,571
Δεν είμαι κάποιο είδος
του ξηρού καρπού, κύριε McCoy.

882
00:34:31,655 --> 00:34:34,074
Το Ίδρυμα Calvary Hill
προσέλαβε τη δεσποινίς Βάις

883
00:34:34,199 --> 00:34:35,241
να με εκπροσωπήσει.

884
00:34:35,325 --> 00:34:36,451
Μόλις ήξερε όλα τα γεγονότα,

885
00:34:36,534 --> 00:34:39,621
είχε αυτή την ιδέα.

886
00:34:39,746 --> 00:34:45,919
Για να αλλάξετε την παραδοχή της ενοχής σας
να φόνος σε μια κίνηση

887
00:34:46,044 --> 00:34:49,255
για να σε συγχωρήσω
από όλες τις συνέπειες;

888
00:34:49,381 --> 00:34:52,759
Ξέρω ότι δεν ακούγεται
λογικό για σένα.

889
00:34:52,842 --> 00:34:57,013
Όταν ο Κύριος κλείνει την πόρτα,
Ανοίγει ένα παράθυρο.

890
00:35:03,061 --> 00:35:05,605
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους,
κύριε Έλγουιν.

891
00:35:05,730 --> 00:35:10,694
Δεν χρειάζεται να με πείσεις,
Κύριε ΜακΚόι.

892
00:35:19,869 --> 00:35:22,497
Δεν είναι εύκολο να διασταυρωθεί κανείς
αληθινός πιστός, Τζακ.

893
00:35:22,622 --> 00:35:23,665
Η θρησκεία είναι ένα πράγμα.

894
00:35:23,748 --> 00:35:25,750
Αλλά να το επικαλεστεί
ως μάντρα

895
00:35:25,834 --> 00:35:27,627
για αποφυγή προσωπικών
ευθύνη--

896
00:35:27,752 --> 00:35:30,130
Μάντρα ή όχι,
Ο δικαστής Πρόκτορ φαινόταν καθηλωμένος.

897
00:35:30,255 --> 00:35:31,131
Με συγχωρείτε.

898
00:35:31,172 --> 00:35:34,175
Μήπως πρόκειται να ξεφύγει
με τη δολοφονία του γιου μου;

899
00:35:34,300 --> 00:35:35,719
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε.

900
00:35:35,802 --> 00:35:39,514
Και εγώ πιστεύω στον Θεό,
Κύριε ΜακΚόι.

901
00:35:39,639 --> 00:35:42,350
Προσπαθώ να συγχωρήσω,
Απλώς δεν το έχω μέσα μου.

902
00:35:42,434 --> 00:35:44,853
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να πω εκτός από «συγγνώμη».

903
00:35:44,936 --> 00:35:47,647
Χωρίς προσβολή, αλλά ήμουν
ακούγοντας «συγγνώμη» όλο το πρωί.

904
00:35:47,772 --> 00:35:50,150
Πόσο μάλλον, «Μην το κάνεις
στην πρώτη θέση»;

905
00:35:56,072 --> 00:35:58,783
Ο Έλγουιν είναι ο τελευταίος
των μαρτύρων υπεράσπισης.

906
00:35:58,908 --> 00:36:01,703
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι
καλώντας την αδερφή του.

907
00:36:01,786 --> 00:36:04,664
Δεν έδωσε στους αστυνομικούς
δείγμα DNA.

908
00:36:04,748 --> 00:36:06,708
Ίσως δεν είναι αληθινή πιστή
στον αδερφό της.

909
00:36:06,833 --> 00:36:08,752
Ας τη χτυπήσουμε
με κλήτευση.

910
00:36:13,256 --> 00:36:15,342
Ο Μπρους και εγώ δεν ξέραμε
οποιονδήποτε Αφροαμερικανό

911
00:36:15,425 --> 00:36:16,634
μεγαλώνοντας στο Νιου Χάμσαϊρ.

912
00:36:16,760 --> 00:36:19,137
Πώς αντέδρασε λοιπόν
όταν ξεκινήσατε

913
00:36:19,220 --> 00:36:19,846
βγαίνει με τον Justin Lennard;

914
00:36:19,888 --> 00:36:25,185
Ρώτησε πόσο σοβαρό ήταν.

915
00:36:25,310 --> 00:36:27,771
είπα στον Μπρους
ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

916
00:36:27,896 --> 00:36:31,232
Πώς απάντησε ο αδερφός σου;

917
00:36:31,316 --> 00:36:33,318
δεν θυμάμαι.

918
00:36:33,443 --> 00:36:35,737
Έχει παραδεχτεί
να σκοτώσει τον Τζάστιν

919
00:36:35,820 --> 00:36:37,822
γιατί ήταν μαύρος,
κυρία Χάρβαρντ.

920
00:36:37,906 --> 00:36:39,366
Κάτι πρέπει να είπε.

921
00:36:39,449 --> 00:36:40,742
Φαντάζομαι, ίσως το έκανε.

922
00:36:40,867 --> 00:36:43,620
Λοιπόν, τι είπε;

923
00:36:45,747 --> 00:36:49,876
Είπε ότι...

924
00:36:49,959 --> 00:36:53,129
Είπε ότι δεν το έκανε
θέλεις να σπαταλήσω τη ζωή μου.

925
00:36:53,254 --> 00:36:57,550
Να το σπαταλήσεις πώς;

926
00:36:57,634 --> 00:37:00,637
Χάσε το πώς, κυρία Χάρβαρντ;

927
00:37:00,720 --> 00:37:03,431
για να το σπαταλήσω σε...

928
00:37:03,515 --> 00:37:05,725
Να το σπαταλήσω σε έναν μαύρο τύπο.

929
00:37:05,850 --> 00:37:09,437
Αυτή ήταν η γλώσσα που χρησιμοποιούσε;

930
00:37:09,562 --> 00:37:13,650
Όχι, αυτός...

931
00:37:13,733 --> 00:37:16,319
Χρησιμοποίησε άλλη λέξη.

932
00:37:19,823 --> 00:37:22,742
Πρέπει να το πω;

933
00:37:24,786 --> 00:37:27,247
Αφού λοιπόν είπε
αυτό που είπε

934
00:37:27,372 --> 00:37:30,875
και κάνοντας αυτό που έκανε,

935
00:37:30,959 --> 00:37:33,920
πιστεύεις ειλικρινά
ο αδερφός σου είναι διαφορετικός τώρα;

936
00:37:34,045 --> 00:37:36,172
Ναί.

937
00:37:36,297 --> 00:37:38,800
εννοώ--εγώ--

938
00:37:38,883 --> 00:37:43,430
Με πήρε τηλέφωνο από τη φυλακή
να πει πόσο λυπήθηκε.

939
00:37:43,555 --> 00:37:45,557
Και δέχτηκες τη συγγνώμη του;

940
00:37:45,640 --> 00:37:46,766
το έκανα.

941
00:37:46,891 --> 00:37:53,815
Θέλω πολύ να...

942
00:37:53,898 --> 00:37:55,650
Αλλά πώς μπορείς να ξέρεις

943
00:37:55,734 --> 00:37:59,279
τι είναι μέσα
καρδιά άλλου;

944
00:38:16,713 --> 00:38:19,215
Κανείς δεν μπορούσε να διαφωνήσει
με ίσιο πρόσωπο

945
00:38:19,340 --> 00:38:23,845
ότι η πίστη του Μπρους και
η αποκατάσταση δεν είναι ειλικρινής.

946
00:38:23,970 --> 00:38:28,391
Ορίστε λοιπόν
την ερώτηση των 64.000 δολαρίων, δικαστή.

947
00:38:28,516 --> 00:38:32,645
Θα αναγνωρίσει ο νόμος
την αναγέννησή του στον Ιησού Χριστό;

948
00:38:32,729 --> 00:38:35,523
Ή είναι πολύ τρομακτικό
να αναγνωρίσει

949
00:38:35,648 --> 00:38:38,109
ότι υπάρχει
μια ανώτερη ηθική εξουσία

950
00:38:38,193 --> 00:38:40,862
από αυτό που γράφεται
σε νομικό βιβλίο κάπου;

951
00:38:40,945 --> 00:38:44,949
Ο Μπρους Έλγουιν απέδωσε τον εαυτό του
μέχρι την ίδια τη δύναμη

952
00:38:45,075 --> 00:38:47,827
το αναγνωρίζουμε ανοιχτά
είναι η έμπνευση,

953
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
ακόμα και η πηγή,
των νομικών μας θεσμών.

954
00:38:50,872 --> 00:38:54,834
Ο Θεός είναι υφασμένος
στο ύφασμα

955
00:38:54,918 --> 00:38:56,169
των νόμων μας.

956
00:38:56,294 --> 00:38:59,464
Το νομοθετικό μας
και τα δικαστικά μας όργανα

957
00:38:59,547 --> 00:39:02,133
ανοίξουν τις συνεδρίες τους
με προσευχή.

958
00:39:02,258 --> 00:39:04,886
Μάρτυρες που συναγωνίζονται
σε αυτό το δικαστήριο

959
00:39:04,969 --> 00:39:07,889
καλούνται να απαντήσουν
σε μια Βίβλο.

960
00:39:08,014 --> 00:39:12,519
Πάνω από το κεφάλι σου, δικαστέ,
υψηλότερο από τον ίδιο τον νόμο

961
00:39:12,602 --> 00:39:14,396
είναι μια απλή δήλωση:

962
00:39:14,479 --> 00:39:16,773
«Εμπιστευόμαστε στον Θεό».

963
00:39:16,898 --> 00:39:19,401
Είναι αυτό μόνο lip service;

964
00:39:19,484 --> 00:39:20,860
Ας βάλουμε τα λεφτά μας

965
00:39:20,944 --> 00:39:22,987
που είναι το στόμα μας.

966
00:39:23,071 --> 00:39:26,658
Κοίτα τι έκανε ο Θεός
για τον Μπρους Έλγουιν.

967
00:39:26,741 --> 00:39:27,701
Μπορεί η δικαιοσύνη

968
00:39:27,784 --> 00:39:30,036
των ανδρών τα πάει καλύτερα;

969
00:39:35,583 --> 00:39:37,669
Είναι σοβαρή η κυρία Βάις;

970
00:39:37,752 --> 00:39:40,755
Αν πραγματικά, πραγματικά,
στραφείτε πραγματικά στον Θεό,

971
00:39:40,880 --> 00:39:41,673
μπορείς να σκοτώσεις κάποιον

972
00:39:41,798 --> 00:39:44,884
και απομακρυνθείτε
με καθαρή πλάκα;

973
00:39:44,968 --> 00:39:46,928
Αυτό δεν βάζει
Ο κύριος Έλγουιν στη σειρά

974
00:39:47,053 --> 00:39:49,931
με οποιαδήποτε ανώτερη ηθική εξουσία
Γνωρίζω.

975
00:39:50,014 --> 00:39:52,183
Τον τοποθετεί υπεράνω του νόμου.

976
00:39:52,267 --> 00:39:55,729
Όλοι μπορούμε να το αναγνωρίσουμε
την ύπαρξη

977
00:39:55,812 --> 00:39:58,565
μιας ανώτερης ηθικής εξουσίας.

978
00:39:58,690 --> 00:40:01,609
Το βλέπουμε στην πράξη
όταν η συλλογική μας συνείδηση

979
00:40:01,693 --> 00:40:04,571
μας αναγκάζει
να απορρίψει το άδικο

980
00:40:04,696 --> 00:40:05,947
ή ανήθικους νόμους.

981
00:40:06,031 --> 00:40:08,408
Αλλά ενώ οι πράξεις μας μπορεί να είναι
με οδηγό την πίστη μας,

982
00:40:08,533 --> 00:40:09,743
εμείς επίτηδες

983
00:40:09,868 --> 00:40:12,954
μην τα κάνετε
υπό το πρόσχημα της θρησκείας.

984
00:40:13,079 --> 00:40:14,497
Οι ιδρυτές μας άφησαν τον Θεό

985
00:40:14,581 --> 00:40:15,999
εκτός Συντάγματος,

986
00:40:16,082 --> 00:40:18,752
όχι για έλλειψη πίστης
ανάμεσά τους,

987
00:40:18,835 --> 00:40:19,961
αλλά εξαιτίας αυτών που ήξεραν

988
00:40:20,045 --> 00:40:22,464
για τον τοξικό συνδυασμό

989
00:40:22,589 --> 00:40:24,507
της κρατικής και θρησκευτικής εξουσίας.

990
00:40:24,591 --> 00:40:31,848
Αν λοιπόν ο κ. Έλγουιν τα βλέπει
δίωξη για φόνο μίσους

991
00:40:31,973 --> 00:40:34,976
ως άδικο ή ανήθικο,

992
00:40:35,060 --> 00:40:37,437
ας παρουσιάσει τα επιχειρήματά του

993
00:40:37,562 --> 00:40:39,981
χωρίς τον μανδύα της θρησκείας.

994
00:40:40,065 --> 00:40:42,108
Σε αυτό, ο Λαός
λένε του κατηγορουμένου

995
00:40:42,233 --> 00:40:45,904
ενάρετη διαγωγή μετά
Ο φόνος του Τζάστιν Λέναρντ

996
00:40:45,987 --> 00:40:49,824
πρέπει να είναι ένας παράγοντας
στην καταδίκη του.

997
00:40:49,949 --> 00:40:52,035
Αλλά για να απορρίψει
αυτή η υπόθεση καθαρά

998
00:40:52,160 --> 00:40:54,329
θα ήταν αποβολή
της δικαιοσύνης που έρχεται σε αντίθεση

999
00:40:54,412 --> 00:40:57,999
περισσότερα από 200 χρόνια
της αμερικανικής νομολογίας.

1000
00:40:58,083 --> 00:41:02,962
Αν σκοτώσεις κάποιον,
Κύριε Έλγουιν,

1001
00:41:03,046 --> 00:41:05,006
πρέπει να απαντήσεις
στο κράτος πρώτα,

1002
00:41:05,090 --> 00:41:09,844
και στον Τζάστιν Λέναρντ
και την οικογένειά του,

1003
00:41:09,928 --> 00:41:11,721
και μετά,
ελπίζω, κάποια μέρα,

1004
00:41:11,846 --> 00:41:14,140
στον Δημιουργό σας.

1005
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
Επαινώ τον κατηγορούμενο
για τη χρήση της θρησκείας του

1006
00:41:25,777 --> 00:41:27,696
και τύψεις
για την αποτρόπαια συμπεριφορά του

1007
00:41:27,821 --> 00:41:29,739
ως υπομόχλιο
να αλλάξει τη ζωή του.

1008
00:41:29,823 --> 00:41:35,203
Πιστεύω τη μεταμόρφωσή του
είναι εγκάρδιος και ειλικρινής.

1009
00:41:35,286 --> 00:41:39,040
Παρόλα αυτά για τους λόγους
δήλωσε ο κ. McCoy,

1010
00:41:39,124 --> 00:41:41,126
αρνούμαι
την πρόταση του κατηγορουμένου

1011
00:41:41,209 --> 00:41:43,503
να απορρίψει την κατηγορία της δολοφονίας
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

1012
00:41:43,628 --> 00:41:47,173
Ας ορίσουμε μια ημερομηνία δοκιμής.

1013
00:41:50,927 --> 00:41:52,971
Εκτός αν θέλει ο κατηγορούμενος

1014
00:41:53,054 --> 00:41:54,014
να βάλει τα λεφτά του
όπου είναι το στόμα του.

1015
00:41:54,097 --> 00:41:56,516
Όχι, αυτό πάει
σε μια κριτική επιτροπή.

1016
00:41:56,641 --> 00:41:58,435
Δεν θέλεις
να ακούσω την προσφορά μου;
Σε ξέρω, Τζακ.

1017
00:41:58,560 --> 00:42:01,146
Ξέρω ότι δεν θα είναι
οπουδήποτε στο γήπεδο.

1018
00:42:01,229 --> 00:42:02,731
Τότε ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου

1019
00:42:02,856 --> 00:42:04,065
να σε κρατήσει
από το μπλοκάρισμα αυτής της άμυνας

1020
00:42:04,149 --> 00:42:06,609
μέσω της ακύρωσης των ενόρκων.

1021
00:42:06,693 --> 00:42:07,902
Λοιπόν, δεν μπορείς να με σταματήσεις

1022
00:42:08,028 --> 00:42:09,988
από την κλήση παρτίδων
μαρτύρων χαρακτήρων.

1023
00:42:10,071 --> 00:42:12,866
Η πίσω πόρτα είναι τόσο καλή
ως το μπροστινό μέρος.
Όχι.

1024
00:42:12,949 --> 00:42:15,035
οχι--
αυτό είναι σημάδι.

1025
00:42:15,160 --> 00:42:17,662
Μπρους, σε παρακαλώ.

1026
00:42:17,787 --> 00:42:19,998
τον σκότωσα.

1027
00:42:20,081 --> 00:42:21,541
Θα δηλώσω ένοχος.
Κάντε το,

1028
00:42:21,624 --> 00:42:23,877
και θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου στη φυλακή, Μπρους.

1029
00:42:23,960 --> 00:42:26,254
Αν είναι αυτό
αυτό που θέλει ο Κύριος.

1030
00:42:26,379 --> 00:42:31,259
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για μένα
να είμαστε σε ειρήνη με τον Ιησού τώρα.

1031
00:42:34,262 --> 00:42:37,557
Και είναι να πληρώσει
για αυτό που έχω κάνει.

1032
00:42:52,947 --> 00:42:54,908
Θα...
Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή.

1033
00:42:54,991 --> 00:42:55,867
Θα την ενημερώσω.

1034
00:42:55,950 --> 00:42:58,203
Κρίμα.

1035
00:42:58,286 --> 00:43:01,039
Όπως πάνε τα πράγματα
σε αυτή τη χώρα,

1036
00:43:01,164 --> 00:43:02,749
Θα μπορούσα να είχα κρεμάσει αυτή την κριτική επιτροπή.

1037
00:43:02,832 --> 00:43:05,585
Την επόμενη φορά, Γουέντι.

1038
00:43:13,134 --> 00:43:15,136
Είμαι απλά περίεργος, Τζακ.

1039
00:43:15,220 --> 00:43:17,972
τι πήγαινες
να προσφέρει;

1040
00:43:18,098 --> 00:43:19,766
Σκεφτόμουν να πάω
τόσο χαμηλά όσο ο Άνθρωπος Ένα,

1041
00:43:19,891 --> 00:43:21,684
δοξάστε τον Κύριο.

1042
00:43:21,810 --> 00:43:24,771
Λεζάντα από την Holly Rose
στο CaptionMax
www.captionmax.com